1 00:02:03,160 --> 00:02:04,920 Hai sayang. 2 00:02:14,000 --> 00:02:19,120 (CINTA DI KOTA BESAR) 3 00:02:19,200 --> 00:02:23,120 (DUA PULUH TAHUN) 4 00:02:29,600 --> 00:02:30,560 (UNVERSITAS HOMYEONG ORIENTASI MAHASISWA BARU) 5 00:02:43,280 --> 00:02:45,280 Hai, saya Chul-gu. Apa impianmu? 6 00:02:47,079 --> 00:02:48,960 Saya ingin menjadi diplomat. 7 00:02:58,840 --> 00:03:00,560 - Apa-apaan! - Siapa itu? 8 00:03:07,000 --> 00:03:08,080 Halo. 9 00:03:26,440 --> 00:03:28,160 Bersulang! Angkat! 10 00:03:28,240 --> 00:03:29,960 Angkat! 11 00:03:32,920 --> 00:03:33,800 Bersulang! 12 00:03:38,320 --> 00:03:40,720 Apakah kamu dari Paris? Dimana kamu tinggal? 13 00:03:40,800 --> 00:03:42,440 Pertama di tanggal 15, 14 00:03:42,520 --> 00:03:44,880 lalu di rumah temannya di Belleville. 15 00:03:44,960 --> 00:03:47,280 Belleville! Itu bagus. 16 00:03:47,360 --> 00:03:49,360 Ya, itu jauh lebih baik daripada tanggal 15. 17 00:03:49,440 --> 00:03:50,560 Mengapa kamu mengambil jurusan Perancis? 18 00:03:51,720 --> 00:03:53,160 Karena saya suka Albert Camus. 19 00:03:53,240 --> 00:03:55,560 Apa? Camus adalah orang Maroko. 20 00:03:57,079 --> 00:03:58,520 Dia orang Aljazair. 21 00:03:59,480 --> 00:04:01,440 Maksudku, dia bukan sastrawan Prancis. 22 00:04:01,520 --> 00:04:02,880 Sial! 23 00:04:03,640 --> 00:04:05,040 Tapi dia menulis dalam bahasa Prancis. 24 00:04:05,120 --> 00:04:06,320 Hai! 25 00:04:06,400 --> 00:04:08,720 Di tentara, jika kamu bermain sepak bola dengan seorang jenderal, 26 00:04:08,800 --> 00:04:11,760 - Ayo merokok. - kamu tidak bisa memblok bola... 27 00:04:11,840 --> 00:04:12,640 Ayo pergi. 28 00:04:13,520 --> 00:04:16,240 - Ayo pergi. - Saya juga! 29 00:04:16,320 --> 00:04:17,560 Saya juga! 30 00:04:17,640 --> 00:04:18,440 Hai! 31 00:04:18,519 --> 00:04:19,440 Saya harus buang air kecil. 32 00:04:28,120 --> 00:04:30,600 Saya juga suka Camus, "Orang Asing." 33 00:04:39,360 --> 00:04:41,280 "Maman meninggal hari ini." 34 00:04:43,360 --> 00:04:46,960 "Atau kemarin mungkin, Saya tidak tahu." 35 00:04:48,560 --> 00:04:51,920 "Aku mendapat telegram dari rumah..." 36 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 "Ibu meninggal." 37 00:04:56,680 --> 00:04:58,560 Adieu adalah kata majemuk 38 00:04:58,640 --> 00:05:00,920 dengan kata depan a dan Dieu. 39 00:05:01,000 --> 00:05:02,840 Dalam bahasa Inggris, itu adalah "kepada Tuhan", 40 00:05:02,920 --> 00:05:04,960 yang berarti "dengan Tuhan". 41 00:05:05,040 --> 00:05:07,640 Jadi, itu artinya bahwa meskipun kita berpisah sekarang, 42 00:05:07,720 --> 00:05:09,120 mari kita bertemu lagi dengan Tuhan. 43 00:05:09,800 --> 00:05:12,000 Dalam bahasa Korea, 44 00:05:12,080 --> 00:05:14,720 jangan bertemu sampai kita mati, brengsek! 45 00:05:16,000 --> 00:05:17,320 Apakah kalian semua bekerja keras pada proyek Anda? 46 00:05:17,400 --> 00:05:18,560 Ujian tengah semester akan segera tiba. 47 00:05:18,640 --> 00:05:19,880 Lakukan dengan baik. 48 00:05:23,080 --> 00:05:23,880 Ya? 49 00:05:37,760 --> 00:05:39,000 (SASTRA PERANCIS GRUP CHAT PRIA) 50 00:05:39,080 --> 00:05:40,280 Bukankah dia keren? 51 00:05:40,360 --> 00:05:42,440 Keyakinan seperti itu. Dia benar-benar orang Eropa. 52 00:05:42,520 --> 00:05:44,480 Menurutku dia hanya ingin untuk menonjol. 53 00:05:44,560 --> 00:05:45,760 Sangat setuju. 54 00:05:46,920 --> 00:05:48,920 Bagaimanapun, dia milikku. 55 00:05:54,720 --> 00:05:57,159 Apakah dia benar-benar berkencan dengan Olivier? 56 00:05:57,240 --> 00:05:58,400 Aku tidak tahu. 57 00:05:58,480 --> 00:05:59,760 Tapi kudengar dia punya beberapa pengisap ilmu komputer 58 00:05:59,840 --> 00:06:02,120 mengerjakan tugas untuknya. 59 00:06:02,200 --> 00:06:03,080 - Benar-benar? - Ya. 60 00:06:03,920 --> 00:06:05,200 Dia merokok di mana pun dia mau 61 00:06:05,280 --> 00:06:06,800 dan hidup begitu riang. 62 00:06:06,880 --> 00:06:09,960 Bukankah dia memakainya baju yang sama kemarin? 63 00:06:44,800 --> 00:06:46,680 Kenapa kamu tidak saja saling memakan hidup-hidup? 64 00:06:51,000 --> 00:06:52,159 Halo. 65 00:07:02,640 --> 00:07:04,440 Hai. Ayo kita pergi minum. 66 00:07:08,240 --> 00:07:09,600 Aku tidak minum dengan perempuan. 67 00:07:11,240 --> 00:07:12,360 Hai. 68 00:07:12,440 --> 00:07:14,480 Haruskah kita bekerja sama untuk sebuah proyek? 69 00:07:15,720 --> 00:07:18,320 Mengapa? Kamu pikir kamu mengetahui kelemahanku? 70 00:07:19,400 --> 00:07:20,280 Apa? 71 00:07:20,360 --> 00:07:21,400 Saya tidak tertarik dalam menjadi pengisap. 72 00:07:21,480 --> 00:07:22,720 Temukan orang lain. 73 00:07:30,360 --> 00:07:32,760 (KEPADA OLIVIER) 74 00:07:34,280 --> 00:07:36,120 (ADIEU) 75 00:07:46,400 --> 00:07:48,200 (JALAN) 76 00:07:48,760 --> 00:07:50,920 (MEMILIKI ANDA IDENTITAS SEKSUAL TERUNGKAP) 77 00:07:51,000 --> 00:07:52,120 (MELAWAN KEINGINAN ANDA) 78 00:07:52,640 --> 00:07:54,640 (MELAKUKAN Bunuh Diri TANPA RASA SAKIT) 79 00:07:57,240 --> 00:07:59,720 Hewan yang lahir albino 80 00:07:59,800 --> 00:08:01,400 dapat memiliki cacat fisik, 81 00:08:01,480 --> 00:08:03,560 dan sering diintimidasi oleh kawanannya. 82 00:08:03,640 --> 00:08:05,320 (CERITA SOLOMON) 83 00:08:05,400 --> 00:08:07,360 Albino dianggap suci, 84 00:08:07,440 --> 00:08:09,680 tapi ternyata tidak terlindungi dengan baik, 85 00:08:10,520 --> 00:08:11,520 Ibu. 86 00:08:11,600 --> 00:08:14,080 Mereka memiliki tingkat kelangsungan hidup yang sangat rendah. 87 00:08:15,240 --> 00:08:17,680 - Punya uang? - Mengapa? 88 00:08:17,760 --> 00:08:19,720 Saya pikir saya harus pergi dan hidup di Amerika. 89 00:08:19,800 --> 00:08:20,880 Mengapa? 90 00:08:20,960 --> 00:08:23,440 Menurutku itu akan sulit untuk tinggal di sini. 91 00:08:23,520 --> 00:08:25,840 Maka kamu seharusnya mengambil jurusan dalam bahasa Inggris. 92 00:08:26,800 --> 00:08:28,240 Lalu aku akan pergi ke Prancis. 93 00:08:28,320 --> 00:08:29,480 Pergi saja ke tentara. 94 00:08:39,080 --> 00:08:40,679 Apakah kamu mendengar? 95 00:08:44,400 --> 00:08:45,200 Apakah kamu mendengar? 96 00:08:51,960 --> 00:08:54,200 - Mustahil! - Ada seorang saksi. 97 00:08:54,280 --> 00:08:56,040 Apa? Seseorang melihatnya? 98 00:09:01,680 --> 00:09:02,720 aku serius! 99 00:09:02,800 --> 00:09:04,840 - Bodoh! - Apa itu? 100 00:09:04,920 --> 00:09:07,960 - Dia terus mengatakan hal-hal aneh. - Itu benar. 101 00:09:08,040 --> 00:09:09,120 Apakah kamu benar-benar melihatnya? 102 00:09:09,200 --> 00:09:12,440 Saya memiliki penglihatan yang sempurna. Aku melihatnya! 103 00:09:12,520 --> 00:09:14,280 - Maksudmu Olivier gay? - Apa? 104 00:09:14,360 --> 00:09:17,160 Aku melihatnya masuk ke sebuah hotel dengan seorang pria! 105 00:09:17,240 --> 00:09:18,680 Di Itaewon, dari semua tempat! 106 00:09:18,760 --> 00:09:20,200 - Bruto! - Ya. 107 00:09:20,280 --> 00:09:22,640 - Bukan gadis berambut pendek? - Ya! 108 00:09:22,720 --> 00:09:23,640 Tidak. 109 00:09:23,720 --> 00:09:26,760 Dia setinggi ini, kurus, dan wajahnya... 110 00:09:28,280 --> 00:09:29,880 Apa? Terus berlanjut. 111 00:09:29,960 --> 00:09:32,000 Wajah ramping tanpa kelopak mata ganda. 112 00:09:34,400 --> 00:09:35,240 Sama seperti dia. 113 00:09:37,240 --> 00:09:38,400 Hai! 114 00:09:38,480 --> 00:09:39,720 Saya mengambil ini tadi malam secara tidak sengaja. 115 00:09:40,800 --> 00:09:42,440 Kamu sangat lucu. 116 00:09:42,520 --> 00:09:45,280 Aku terbangun sambil tertawa karenamu! 117 00:09:46,080 --> 00:09:47,200 Kamu lucu sekali! 118 00:09:48,120 --> 00:09:50,200 Tertawa. Tertawa. 119 00:09:52,000 --> 00:09:53,680 - Itu menyenangkan, bukan? - Ya. 120 00:09:53,760 --> 00:09:54,920 Halo. 121 00:09:55,000 --> 00:09:55,920 Halo. 122 00:09:56,000 --> 00:09:56,560 Sampai jumpa lagi. 123 00:09:59,520 --> 00:10:01,040 Tidak apa-apa, kawan. 124 00:10:04,640 --> 00:10:05,480 Kelas terakhir kami berakhir 125 00:10:05,560 --> 00:10:08,440 sebelum kami pergi ke Arthur Rimbaud. 126 00:10:08,520 --> 00:10:10,040 Seperti yang saya sebutkan, 127 00:10:10,120 --> 00:10:12,520 Rimbaud itu penting untuk sastra Perancis modern... 128 00:10:23,880 --> 00:10:24,920 Tolong, bir. 129 00:10:27,520 --> 00:10:28,880 Ada apa? 130 00:10:28,960 --> 00:10:29,840 Mengapa? 131 00:10:30,800 --> 00:10:31,680 Apakah kamu marah? 132 00:10:33,440 --> 00:10:36,400 Aku tidak marah, hanya malu. 133 00:10:41,000 --> 00:10:42,160 Pemantik yang bagus. 134 00:10:42,240 --> 00:10:43,760 Dimana kamu membelinya? 135 00:10:44,600 --> 00:10:45,880 Itu bukan milikku. 136 00:10:45,960 --> 00:10:48,640 Benar-benar? Kalau begitu berikan padaku. 137 00:10:48,720 --> 00:10:51,160 Aku akan memberimu kesempatan ganda tequila untuk itu. 138 00:11:05,080 --> 00:11:06,560 (DIPOSTING DI PAPAN ANONIM MENGAMBIL LAYAR) 139 00:11:06,640 --> 00:11:08,320 Itu payudara KJH. 140 00:11:08,400 --> 00:11:08,920 Benar-benar? 141 00:11:09,000 --> 00:11:10,800 Itu pasti dia. 142 00:11:10,880 --> 00:11:12,080 Bagaimana kamu tahu? 143 00:11:12,160 --> 00:11:14,720 Mulai dari ukuran dan lokasinya dari tahi lalat di dada. 144 00:11:14,800 --> 00:11:16,000 Itu sepenuhnya dia. 145 00:11:16,240 --> 00:11:18,640 (D L S A) 146 00:11:28,080 --> 00:11:29,960 (JANG HEUNG-SOO TELAH MENINGGALKAN CHAT) 147 00:11:30,040 --> 00:11:31,080 Apa? 148 00:11:31,160 --> 00:11:32,560 Siapa Jang Heung-soo? 149 00:11:32,640 --> 00:11:33,600 (D L S A) 150 00:11:33,680 --> 00:11:36,280 Jangan Berbohong Kecil A? 151 00:11:36,360 --> 00:11:38,000 Apa artinya ini? 152 00:11:38,080 --> 00:11:40,760 Ponsel mati. Kami akan segera mulai. 153 00:11:40,840 --> 00:11:43,800 - Semua orang melihat gambar itu. - Benar-benar? 154 00:11:46,160 --> 00:11:47,760 Payudara itu pasti miliknya. 155 00:11:47,840 --> 00:11:49,800 Aku akan keluar jika aku jadi dia. 156 00:11:50,320 --> 00:11:51,280 Mungkin dia melakukannya! 157 00:11:51,360 --> 00:11:54,080 Tutup buku Anda dan bersihkan mejamu. 158 00:12:04,200 --> 00:12:06,520 Aku dengar itu kamu. Tusukan. 159 00:12:06,600 --> 00:12:08,280 Diam! 160 00:12:40,080 --> 00:12:41,920 (KOO JAE-HEE) 161 00:12:55,520 --> 00:12:56,560 Diam! 162 00:13:04,600 --> 00:13:05,640 Lihat! 163 00:13:05,720 --> 00:13:06,640 Tidak ada tahi lalat. 164 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 Ukuran cup A penuh. Idiot! 165 00:13:21,000 --> 00:13:22,760 Pertunjukan Koo Jae-hee kemudian menjadi legenda 166 00:13:22,840 --> 00:13:24,520 di departemen Perancis, 167 00:13:24,600 --> 00:13:28,600 dan nama panggilannya berubah dari KJH sampai gila. 168 00:13:38,920 --> 00:13:40,360 Ayo minum. 169 00:14:05,840 --> 00:14:08,320 Sialan Pecundang Bodoh. 170 00:14:17,400 --> 00:14:18,320 Di Sini. 171 00:14:20,640 --> 00:14:21,360 Luar biasa! 172 00:14:21,440 --> 00:14:22,200 Jae-hee lahir di Daegu 173 00:14:22,280 --> 00:14:25,040 dan menghabiskan masa sekolah menengahnya di Paris. 174 00:14:25,120 --> 00:14:28,640 Saat dia mabuk, dia menyanyikan lagu-lagu Perancis. 175 00:14:29,280 --> 00:14:30,600 Dia adalah seorang yang berprestasi 176 00:14:30,680 --> 00:14:33,360 yang bahkan akan menjual skuternya untuk lebih banyak minuman. 177 00:14:33,440 --> 00:14:34,920 Dan cukup rajin untuk memeriksanya 178 00:14:35,000 --> 00:14:37,080 sanitasi kamar mandi klub setiap hari. 179 00:14:39,720 --> 00:14:40,640 Hai. 180 00:14:41,400 --> 00:14:43,800 Di mana Anda belajar bertindak begitu dingin dan rewel? 181 00:14:45,000 --> 00:14:46,280 Apa? 182 00:14:46,360 --> 00:14:47,800 Apakah kamu tidak ingat? 183 00:14:48,600 --> 00:14:51,480 “Kenapa? Kamu pikir kamu menangkap kelemahanku?" 184 00:14:54,040 --> 00:14:55,160 Kapan saya mengatakan itu? 185 00:14:57,240 --> 00:14:58,000 Jang Heung-soo. 186 00:15:00,040 --> 00:15:01,440 Bagaimana bisa menjadi diri sendiri 187 00:15:03,640 --> 00:15:05,720 menjadi kelemahanmu? 188 00:15:15,280 --> 00:15:16,520 Ayo bersulang. 189 00:16:27,680 --> 00:16:29,440 Kami terikat kecenderungan alami kita sebagai orang luar 190 00:16:29,520 --> 00:16:31,440 dan naluri kehidupan malam. 191 00:16:32,800 --> 00:16:35,160 Tanpa apa pun tapi masa muda dan stamina kita, 192 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 kami menghabiskan waktu seperti orang gila dan tidak menghitung. 193 00:16:37,880 --> 00:16:42,120 Lima, empat, tiga, dua, satu! 194 00:16:57,680 --> 00:16:59,800 Orang gila bertemu teman gay. 195 00:16:59,880 --> 00:17:03,640 Dan dimulailah satwa liar kita bersama. 196 00:17:04,680 --> 00:17:07,200 (DUA PULUH SATU TAHUN) 197 00:17:16,280 --> 00:17:18,200 Berapa harga sewa di sini? 198 00:17:18,280 --> 00:17:19,520 Aku tidak tahu. 199 00:17:19,599 --> 00:17:21,200 Ini adalah sewa deposit. 200 00:17:21,280 --> 00:17:22,280 Mengapa? 201 00:17:22,359 --> 00:17:23,760 Hanya ingin tahu. 202 00:17:25,079 --> 00:17:26,720 Ayo makan. 203 00:17:31,920 --> 00:17:33,320 Saya rasa saya tidak bisa makan. 204 00:17:34,320 --> 00:17:35,760 Saya harus berhenti minum. 205 00:17:35,840 --> 00:17:38,640 Saya juga. Bahkan berbicara tentang minuman keras membuatku sakit. 206 00:17:40,000 --> 00:17:41,400 Saya tidak pernah minum lagi. 207 00:17:41,480 --> 00:17:43,080 Kalau iya, aku bukan manusia. 208 00:17:52,560 --> 00:17:53,800 Saya bukan manusia. 209 00:17:58,400 --> 00:18:00,080 Ayo cepat! Ayo! 210 00:18:01,160 --> 00:18:03,640 Apakah orang-orang di Paris tidak terlalu peduli jika kamu gay, 211 00:18:04,160 --> 00:18:05,600 seperti di film-film? 212 00:18:06,320 --> 00:18:07,880 Ada orang bodoh dimana-mana. 213 00:18:07,960 --> 00:18:09,160 Hanya saja di sana kurang padat. 214 00:18:09,680 --> 00:18:11,040 Di sini terlalu padat. 215 00:18:24,680 --> 00:18:26,520 Maksudmu kamu pergi sendirian 216 00:18:26,600 --> 00:18:28,840 dan tinggal di rumah orang lain? 217 00:18:30,280 --> 00:18:32,200 Orang tuamu pasti khawatir banyak. 218 00:18:35,120 --> 00:18:38,160 Orang tuaku tidak pernah datang satu kali pun selama aku di sana. 219 00:18:38,920 --> 00:18:40,880 Tidak sekali dalam empat tahun? 220 00:18:40,960 --> 00:18:44,560 Mereka tidak terlalu peduli padaku. 221 00:18:45,160 --> 00:18:46,920 Mereka terlalu sibuk di atas kuda tinggi mereka. 222 00:18:47,520 --> 00:18:48,640 Sial. 223 00:18:51,000 --> 00:18:52,600 Mengapa? Apakah kamu merasa kasihan padaku? 224 00:18:53,800 --> 00:18:56,040 Tidak, aku sangat iri. 225 00:18:58,920 --> 00:19:00,360 Saya berharap Ibu berhenti peduli 226 00:19:00,440 --> 00:19:02,080 dan berikan saja padaku uang titipan tersebut. 227 00:19:02,160 --> 00:19:03,320 Astaga. 228 00:19:03,840 --> 00:19:04,640 Hai! 229 00:19:05,280 --> 00:19:08,160 Kesepakatannya adalah saya pindah dan mendapatkan penghasilanku sendiri. 230 00:19:08,240 --> 00:19:10,160 Anda mendapat uang saku. 231 00:19:15,440 --> 00:19:16,720 (APA kabarmu? Aku rindu kamu) 232 00:19:17,240 --> 00:19:18,360 DJnya? 233 00:19:20,800 --> 00:19:22,720 “Bagaimana kabarmu? Aku merindukanmu.” 234 00:19:22,800 --> 00:19:23,560 Apa pun! 235 00:19:24,520 --> 00:19:26,440 Katakanlah Anda bertemu dengan seorang pria besar. 236 00:19:27,600 --> 00:19:28,960 Bagaimana saya bisa? 237 00:19:29,040 --> 00:19:30,960 Dia masih mencintaiku dan kesakitan. 238 00:19:31,040 --> 00:19:32,960 Cinta? Ya benar! 239 00:19:34,560 --> 00:19:36,280 "Sayang, pinjami aku uang." 240 00:19:36,360 --> 00:19:38,760 Gila! Berhenti! Berikan padaku! 241 00:19:41,560 --> 00:19:42,560 "Berapa harganya?" 242 00:19:44,040 --> 00:19:45,080 "Luar biasa." 243 00:19:48,200 --> 00:19:49,320 Kenapa dia tidak membacanya? 244 00:19:51,600 --> 00:19:53,160 Bajingan murahan. 245 00:19:53,240 --> 00:19:54,480 Ini kopimu. 246 00:19:54,560 --> 00:19:55,600 Terima kasih. 247 00:19:56,440 --> 00:19:58,440 aku akan menangkapnya. Lemparkan! 248 00:19:58,520 --> 00:19:59,280 Aduh. 249 00:19:59,360 --> 00:20:01,040 Lihat ke mana kamu melempar! 250 00:20:01,120 --> 00:20:02,160 Oh, aku minta maaf. 251 00:20:02,240 --> 00:20:04,080 Aku lulus, tapi temanku ketinggalan. 252 00:20:04,160 --> 00:20:05,840 Apa yang tadi... 253 00:20:09,240 --> 00:20:10,920 Biarkan aku membelikanmu secangkir lagi kopi. 254 00:20:14,720 --> 00:20:15,560 Mengapa kamu menyukai kutu buku itu? 255 00:20:16,440 --> 00:20:17,720 Dia bukan seorang kutu buku. 256 00:20:17,800 --> 00:20:19,440 Dialah kepalanya dari klub basket. 257 00:20:19,520 --> 00:20:21,440 Tidur saja dengannya dan lanjutkan hidup. 258 00:20:21,520 --> 00:20:22,960 Berkencan adalah pekerjaan yang terlalu berat. 259 00:20:23,840 --> 00:20:26,120 Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada berkencan. 260 00:20:27,440 --> 00:20:30,800 Kencan itu seperti berwarna merah pakaian. 261 00:20:30,880 --> 00:20:33,280 Anda hanya memakainya beberapa kali, 262 00:20:33,360 --> 00:20:35,800 tapi orang lain mengira kamu memakainya sepanjang waktu. 263 00:20:36,760 --> 00:20:37,880 Itu sia-sia. 264 00:20:39,760 --> 00:20:41,680 Mereka menghitung semua pria yang Anda kencani 265 00:20:41,760 --> 00:20:42,800 dan membicarakan tentangmu, 266 00:20:42,880 --> 00:20:43,920 ketika mereka tidak tahu 267 00:20:44,000 --> 00:20:45,840 kamu idiot yang menyedihkan yang bahkan tidak bisa putus. 268 00:20:47,280 --> 00:20:48,440 Siapa yang peduli? 269 00:20:49,080 --> 00:20:50,520 Kamu tahu diriku yang sebenarnya. 270 00:20:53,520 --> 00:20:55,920 Saya tidak peduli apa yang orang lain pikirkan. 271 00:20:56,000 --> 00:20:57,760 Saya akan mencoba semua yang saya bisa. 272 00:20:58,360 --> 00:21:00,160 Saya tidak ingin menyesal tidak melakukan sesuatu nanti. 273 00:21:05,800 --> 00:21:08,480 Ini tidak terlalu buruk. 274 00:21:08,560 --> 00:21:09,720 Tidak, tidak. 275 00:21:10,400 --> 00:21:12,520 Saya merasa mual sejak makan siang. 276 00:21:13,080 --> 00:21:14,320 Kenapa kamu... 277 00:21:15,680 --> 00:21:17,880 Apakah kamu tidak membeli baju? Cobalah. 278 00:21:19,400 --> 00:21:20,640 Semuanya baik-baik saja? 279 00:21:20,720 --> 00:21:23,240 Baiklah! 280 00:21:24,320 --> 00:21:26,240 Baiklah, temukan jodohmu! 281 00:21:26,320 --> 00:21:27,760 Pertama kali di pertemuan minum? 282 00:21:28,280 --> 00:21:29,120 Maaf? 283 00:21:30,000 --> 00:21:32,080 Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini? 284 00:21:32,160 --> 00:21:33,120 Tidak. 285 00:21:34,040 --> 00:21:35,440 Saya merasa tidak enak badan. Permisi. 286 00:21:36,840 --> 00:21:37,800 Permisi. 287 00:21:41,080 --> 00:21:42,480 Hai, manis! 288 00:21:42,560 --> 00:21:43,680 Bagaimana dengan yang kalah 289 00:21:43,760 --> 00:21:46,160 mengantar pemenangnya ke surga malam ini? 290 00:21:53,920 --> 00:21:55,000 Apakah kamu baik-baik saja? 291 00:21:59,200 --> 00:22:00,720 Oh tidak! Saya sangat menyesal. 292 00:22:00,800 --> 00:22:02,240 Tidak apa-apa. 293 00:22:02,320 --> 00:22:04,000 Tadinya saya akan membuangnya bagaimanapun juga. 294 00:22:06,200 --> 00:22:07,680 Sepatu Gucci? 295 00:22:38,280 --> 00:22:39,880 Kenapa kamu memegang tanganku tanpa persetujuan? 296 00:22:40,400 --> 00:22:42,720 Saya minta maaf. Saya menjadi bersemangat. 297 00:22:43,520 --> 00:22:46,040 Saya ekspresif dengan hal-hal yang saya sukai. 298 00:22:47,120 --> 00:22:48,440 Lupakan. 299 00:22:48,520 --> 00:22:50,080 Aku sensitif terhadap hal-hal seperti itu. 300 00:23:43,320 --> 00:23:44,760 (HEUNG-SOO / HUBUNGI SAYA) 301 00:23:48,880 --> 00:23:49,840 Astaga. 302 00:23:50,560 --> 00:23:53,080 (KOO JAE-HEE) 303 00:23:54,520 --> 00:23:55,440 Hai. 304 00:23:56,160 --> 00:24:00,160 Tahukah kamu apa yang dia katakan setelah mengantarku pulang malam ini? 305 00:24:00,240 --> 00:24:02,200 Pinjamkan dia uang? 306 00:24:02,280 --> 00:24:04,440 Dia bertanya apakah kami boleh berpegangan tangan. Lucu, bukan? 307 00:24:05,600 --> 00:24:07,120 Dia sangat murni dan polos. 308 00:24:07,680 --> 00:24:10,360 Sepertinya itu berarti kalian berdua tidak pergi terlalu jauh. 309 00:24:10,440 --> 00:24:11,520 Dia sangat manis. 310 00:24:11,600 --> 00:24:13,360 Dia berbau seperti sabun 311 00:24:13,440 --> 00:24:14,720 dan aku hampir muntah karena aku terangsang. 312 00:24:14,800 --> 00:24:16,520 - Aku benar-benar muntah. - Mengapa? 313 00:24:18,640 --> 00:24:21,680 Sudah cukup, Kak. Kamu terdengar seperti Ibu. 314 00:24:22,520 --> 00:24:23,480 Apakah seseorang bersamamu? 315 00:24:23,560 --> 00:24:24,600 Benar. 316 00:24:24,680 --> 00:24:26,240 Aku sedang dalam perjalanan. 317 00:24:30,320 --> 00:24:32,960 Adikku marah padaku. Sebaiknya aku pergi. 318 00:24:34,120 --> 00:24:34,840 Siapa namamu? 319 00:24:34,920 --> 00:24:37,360 Oh, namaku Kwon Su-ho. 320 00:24:37,880 --> 00:24:38,320 Ayo pergi. 321 00:24:38,400 --> 00:24:39,640 Aku akan mengantarmu pulang. 322 00:24:40,520 --> 00:24:41,920 Di mana Anda memarkir mobil Anda? 323 00:24:45,400 --> 00:24:47,160 (HOTEL) 324 00:24:47,680 --> 00:24:49,920 Aku akan membayarmu untuk sepatu itu. 325 00:24:50,000 --> 00:24:51,640 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 326 00:24:51,720 --> 00:24:52,600 Tidak. 327 00:24:53,800 --> 00:24:55,240 Aku pasti akan membayarmu. 328 00:25:27,480 --> 00:25:29,600 Saya bisa menyentuh siku saya dengan lidahku. 329 00:25:34,680 --> 00:25:35,720 Oh... 330 00:25:45,560 --> 00:25:47,960 Seseorang ada di luar jendela itu. 331 00:25:48,040 --> 00:25:49,880 Salah satu celana dalamku juga hilang. 332 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 Ini adalah lantai tiga. Kamu gila. 333 00:25:54,080 --> 00:25:56,320 Tidak, bukan aku. 334 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 Kamu bilang kamu hanya minum. Mengapa mandi? 335 00:26:05,400 --> 00:26:07,200 Aku bilang aku muntah! 336 00:26:07,760 --> 00:26:09,160 Saya harus berhenti minum. 337 00:26:09,240 --> 00:26:10,120 Ya benar. 338 00:26:10,760 --> 00:26:11,520 Sial. 339 00:26:13,680 --> 00:26:15,080 Bukan itu. 340 00:26:16,760 --> 00:26:18,880 Sesuatu berbau manis. 341 00:26:18,960 --> 00:26:20,160 Beri saya beberapa detail. 342 00:26:20,880 --> 00:26:22,800 Apakah dia lucu? Berapa umurnya? 343 00:26:22,880 --> 00:26:24,360 Aku tidak tahu. Aku tidak akan bertemu dengannya lagi. 344 00:26:24,440 --> 00:26:26,040 Mengapa? Apakah itu jelek? 345 00:26:30,240 --> 00:26:31,360 Itu bagus sekali. 346 00:26:31,440 --> 00:26:32,360 Benar-benar? 347 00:26:33,680 --> 00:26:34,800 Lalu kenapa tidak berkencan dengannya? 348 00:26:35,320 --> 00:26:36,960 Itu benar-benar mengejutkan saya. 349 00:26:37,040 --> 00:26:38,600 Dia tipe orang yang terjun ke dunia cinta. 350 00:26:39,720 --> 00:26:40,480 Saya tidak bisa berkomitmen. 351 00:26:41,080 --> 00:26:42,600 Mengapa itu menjadi masalah? 352 00:26:44,120 --> 00:26:45,120 Tidurlah. 353 00:26:45,680 --> 00:26:47,640 Tidak apa-apa. aku akan pulang. 354 00:26:47,720 --> 00:26:48,600 Siapa kamu, Cinderella? 355 00:26:48,680 --> 00:26:50,800 Kelas pertama kami akan segera dimulai. 356 00:26:51,520 --> 00:26:52,600 Saya tidak akan menggigit. 357 00:27:26,840 --> 00:27:27,640 Ini adalah tempat tidur batu. 358 00:27:28,600 --> 00:27:30,040 Oh tidak! Apakah kamu baik-baik saja? 359 00:27:30,960 --> 00:27:33,680 Tidak, sepertinya aku mengalami gegar otak. 360 00:27:33,760 --> 00:27:35,640 Kamu terlihat seperti malaikat. 361 00:27:41,840 --> 00:27:42,840 Anak anjing! 362 00:27:42,920 --> 00:27:44,800 Sayang! Kamu ada di mana? 363 00:27:44,880 --> 00:27:46,280 Itu pasti gegar otak. 364 00:27:46,840 --> 00:27:47,680 Saya mendengar banyak hal. 365 00:27:47,760 --> 00:27:48,600 Aku di rumahku! 366 00:27:48,680 --> 00:27:49,920 Saya juga mendengarnya. 367 00:27:50,000 --> 00:27:50,520 Anak anjing! 368 00:27:50,600 --> 00:27:53,760 Kenapa kamu tidak mengambil obat-obatan Anda? 369 00:27:53,840 --> 00:27:54,960 Anak anjing! 370 00:27:56,040 --> 00:27:57,040 Sayang! 371 00:27:57,120 --> 00:27:57,840 Mama? 372 00:27:58,400 --> 00:27:59,680 Kamu bilang dia pergi jalan-jalan. 373 00:27:59,760 --> 00:28:00,920 Dia melakukannya. Kenapa dia ada di sini? 374 00:28:01,000 --> 00:28:02,040 Apa yang kita lakukan? 375 00:28:02,120 --> 00:28:03,640 Saya hanya akan memperkenalkan diri. 376 00:28:03,720 --> 00:28:04,680 TIDAK! 377 00:28:06,880 --> 00:28:08,560 Kamu ada di mana? 378 00:28:09,440 --> 00:28:10,640 - Buru-buru! - Tunggu! 379 00:28:10,720 --> 00:28:11,760 Pergilah ke bawah! 380 00:28:13,600 --> 00:28:14,240 Mama! 381 00:28:14,320 --> 00:28:17,040 Ya ampun! Apa yang telah terjadi? 382 00:28:17,120 --> 00:28:18,240 Saya baru saja melakukan peregangan. 383 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 Saya tidak punya waktu untuk membersihkan. 384 00:28:20,840 --> 00:28:23,040 Saya akan membersihkan sebelum kamu datang. 385 00:28:23,120 --> 00:28:24,960 Mengapa kamu di sini? 386 00:28:25,040 --> 00:28:27,360 Rumah sakit menghubungi ayahmu. 387 00:28:27,440 --> 00:28:28,720 Ibu sedih sekali. 388 00:28:28,800 --> 00:28:29,920 Jangan khawatir. 389 00:28:31,040 --> 00:28:31,880 Ibu akan membersihkannya. Anda pergi dan belajar. 390 00:28:31,960 --> 00:28:32,840 Tidak apa-apa! 391 00:28:33,360 --> 00:28:34,520 Tunggu. 392 00:28:34,600 --> 00:28:37,120 aku akan melakukannya. Ibu pasti lelah. 393 00:28:37,800 --> 00:28:38,440 Manis sekali! 394 00:28:38,520 --> 00:28:40,720 Manis sekali, anakku! 395 00:28:40,800 --> 00:28:42,200 Pegang tanganku. 396 00:28:43,600 --> 00:28:44,640 Berdiri. 397 00:28:45,400 --> 00:28:48,680 Pergi minum obat flumu. Anda lupa. 398 00:28:48,760 --> 00:28:51,520 Aku akan membersihkan tempat ini dengan sempurna! 399 00:28:51,600 --> 00:28:53,560 Pergi! Pergi! Pergi! 400 00:29:00,120 --> 00:29:02,840 Benar-benar kandang babi. 401 00:29:03,880 --> 00:29:05,720 Mengapa pengurus rumah tangga libur hari ini? 402 00:29:20,960 --> 00:29:22,600 Apa yang macet? 403 00:29:27,040 --> 00:29:28,360 Memalukan sekali! 404 00:29:31,760 --> 00:29:34,200 Jadi kamu meminjam baju ibunya dan pulang ke rumah? 405 00:29:36,000 --> 00:29:38,760 Anda seharusnya melihat tampilannya di wajah mereka. 406 00:29:39,280 --> 00:29:40,960 Mereka menatap seolah-olah saya adalah seorang pemerkosa. 407 00:29:43,440 --> 00:29:45,600 Jika aku dan ibunya tenggelam, 408 00:29:45,680 --> 00:29:47,160 dia bahkan tidak mau menatapku. 409 00:29:49,120 --> 00:29:50,120 Berengsek. 410 00:29:50,200 --> 00:29:51,320 Dinginkan dan makan ini. 411 00:29:53,920 --> 00:29:54,960 Ini terlalu dingin! 412 00:29:55,520 --> 00:29:56,480 Apakah gigimu tidak sakit? 413 00:29:56,560 --> 00:29:58,880 Sangat dingin sehingga akan menjernihkan pikiran Anda. 414 00:29:58,960 --> 00:29:59,840 Benar? 415 00:30:01,320 --> 00:30:04,080 Apa kabarmu? Apakah Anda ada waktu luang di akhir pekan? 416 00:30:04,160 --> 00:30:05,440 Mengapa kamu datang ke sini? bukannya pulang ke rumah? 417 00:30:06,840 --> 00:30:08,120 Kamu bilang kamu takut dari orang cabul itu. 418 00:30:09,560 --> 00:30:12,280 - Dan kelas dimulai besok pagi. - Oh, anak anjingku! 419 00:30:13,960 --> 00:30:16,600 Aku bersumpah celana dalamku hilang. 420 00:30:16,680 --> 00:30:18,320 Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 421 00:30:18,400 --> 00:30:20,440 Mungkin penyedot debu memakannya dengan rokmu. 422 00:30:21,880 --> 00:30:22,600 Apakah menurut Anda itu lucu? 423 00:30:22,680 --> 00:30:23,960 Perhatikan baik-baik balkonnya. 424 00:30:24,040 --> 00:30:25,240 Mungkin ada di suatu tempat. 425 00:30:25,320 --> 00:30:27,640 Saya sudah melihatnya! 426 00:30:27,720 --> 00:30:29,800 Apakah angin menerbangkannya? 427 00:30:47,360 --> 00:30:48,320 Menemukannya? 428 00:30:48,880 --> 00:30:50,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 429 00:31:00,160 --> 00:31:01,680 Apakah dia sudah mati? 430 00:31:01,760 --> 00:31:03,600 - Heung-soo! - Apa? 431 00:31:03,680 --> 00:31:06,200 Dia terus mengatakan hal lain. 432 00:31:06,280 --> 00:31:07,320 Tolong temukan kucing itu! 433 00:31:07,400 --> 00:31:08,520 Petugas! 434 00:31:08,600 --> 00:31:10,400 Apakah Anda yakin dia naik ke sana untuk menyelamatkan kucing? 435 00:31:10,480 --> 00:31:12,320 Tidak ada yang bisa kami lakukan. Tidak ada kamera pengintai. 436 00:31:12,400 --> 00:31:13,680 Apa yang bisa kita lakukan? 437 00:31:13,760 --> 00:31:16,000 Pergi cari rumahnya! Pakaian dalamku akan ada di sana! 438 00:31:16,080 --> 00:31:17,240 bra ajaib. 439 00:31:17,320 --> 00:31:20,000 Apakah itu celana dalam atau bra? 440 00:31:21,040 --> 00:31:22,520 Merek celana dalamku adalah Wonderbra! 441 00:31:22,600 --> 00:31:24,880 Jae-hee. Tenang. 442 00:31:26,520 --> 00:31:28,640 Tidak percaya itu nyata. 443 00:31:29,720 --> 00:31:30,680 Apakah kamu baik-baik saja? 444 00:31:31,840 --> 00:31:32,960 Tentu saja. 445 00:31:33,040 --> 00:31:34,080 Jika orang cabul itu datang lagi, 446 00:31:34,160 --> 00:31:35,920 Aku akan memotongnya menjadi beberapa bagian! 447 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Itu gila. 448 00:31:37,520 --> 00:31:38,480 Jika suatu saat kamu bertemu dengannya, 449 00:31:38,560 --> 00:31:40,760 cari titik lemahnya dan lari! 450 00:31:41,480 --> 00:31:44,480 Jalankan langsung ke sana kantor polisi. 451 00:31:44,560 --> 00:31:46,800 Dan telepon aku di jalan. Mengerti? 452 00:31:49,080 --> 00:31:51,720 Dasar bajingan gila. 453 00:31:52,720 --> 00:31:54,440 Bajingan itu pasti tinggal di sekitar sini. 454 00:32:06,880 --> 00:32:08,760 Segera setelah itu, Saya pindah dengan Jae-hee 455 00:32:08,840 --> 00:32:10,440 dan kami sepakat untuk membagi tagihan. 456 00:32:10,520 --> 00:32:12,200 (PERATURAN teman sekamar) 457 00:32:34,360 --> 00:32:35,280 Buka kemasan. 458 00:32:50,080 --> 00:32:51,080 Dingin sekali! 459 00:33:02,160 --> 00:33:03,960 (SASTRA PERANCIS) 460 00:33:10,280 --> 00:33:11,360 Heung-soo! 461 00:33:12,200 --> 00:33:13,360 Apa itu? 462 00:33:14,280 --> 00:33:15,040 Bukan apa-apa! 463 00:33:15,120 --> 00:33:16,480 - Menonton film porno? - Hentikan! 464 00:33:16,560 --> 00:33:17,520 Mari kita tonton bersama! 465 00:33:20,960 --> 00:33:21,680 Permisi. 466 00:33:21,760 --> 00:33:23,080 Jika pecundang tampil kuat, 467 00:33:23,160 --> 00:33:24,560 Saya bertingkah seperti teman sekamar Jae-hee, "Ji-eun." 468 00:33:24,640 --> 00:33:25,720 (JI-EUN / HEUNG-JA) 469 00:33:25,800 --> 00:33:28,600 Dan Jae-hee menjadi milikku kakak perempuan, "Heung-ja." 470 00:33:28,680 --> 00:33:30,840 Jadi kami mulai hidup bersama secara bijaksana. 471 00:33:30,920 --> 00:33:35,200 (DUA PULUH TIGA TAHUN) 472 00:33:38,520 --> 00:33:39,940 (MASALAH KONTES CERITA PENDEK 2013 :) 473 00:33:40,020 --> 00:33:41,080 (" DALAM BATAS ") 474 00:33:44,360 --> 00:33:45,680 Hei! 475 00:33:46,520 --> 00:33:47,920 Apa itu? 476 00:33:48,000 --> 00:33:48,960 Laporan saya. 477 00:33:49,760 --> 00:33:51,800 Saya mengambil kelas TOEIC. Mari kita belajar bersama. 478 00:33:52,400 --> 00:33:54,760 Saya hampir tidak mampu membelinya untuk membayar tagihan. 479 00:33:54,840 --> 00:33:55,800 Kalau begitu lewati pembayaran bulan ini. 480 00:33:56,360 --> 00:33:57,640 Saya dibayar untuk pertunjukan terjemahan. 481 00:33:58,400 --> 00:33:59,600 Saya tidak bisa melakukan itu. 482 00:33:59,680 --> 00:34:02,480 Bahkan di antara teman-teman, kesepakatan adalah kesepakatan. 483 00:34:11,199 --> 00:34:13,920 Kenapa kamu tidak bisa meneleponnya pacarmu? 484 00:34:14,000 --> 00:34:16,159 Berkencan diam-diam itu sangat seksi. 485 00:34:16,760 --> 00:34:17,760 Mendengarkan. 486 00:34:17,840 --> 00:34:19,199 Tidak ada yang lebih buruk dari seorang pria 487 00:34:19,280 --> 00:34:20,639 tidak memberi Anda nama atau waktunya. 488 00:34:20,719 --> 00:34:22,120 Terutama dalam berkencan. 489 00:34:22,199 --> 00:34:23,159 Apakah kamu tidak khawatir? 490 00:34:24,080 --> 00:34:25,320 Heung-soo. 491 00:34:25,400 --> 00:34:28,040 Saya tidak khawatir dan menghitung sesuatu. 492 00:34:28,120 --> 00:34:29,440 Saya baru saja berkencan. 493 00:34:31,800 --> 00:34:34,360 Tiga menit sampai kelas dimulai. Ayo lari! 494 00:34:35,120 --> 00:34:37,120 Itu kelasmu, bukan kelasku! 495 00:34:40,320 --> 00:34:42,480 (MASA KONTES SASTRA: NOVEL) 496 00:34:49,600 --> 00:34:51,400 Ini dijual dengan harga dua untuk satu. 497 00:34:55,280 --> 00:34:56,239 Hai. 498 00:35:00,840 --> 00:35:01,880 Apakah kamu... 499 00:35:03,160 --> 00:35:06,240 ingin datang ke festival sekolah kita? 500 00:35:06,960 --> 00:35:07,840 Festival? 501 00:35:08,360 --> 00:35:10,240 Hai! Lihatlah ini. 502 00:35:12,000 --> 00:35:13,120 Silakan datang. 503 00:35:16,320 --> 00:35:18,080 Apa? Siapa itu? 504 00:35:18,160 --> 00:35:19,280 Tumpahkan itu. 505 00:35:19,360 --> 00:35:20,640 Dia hanya pelanggan. 506 00:35:20,720 --> 00:35:22,320 Ada apa kali ini? 507 00:35:25,000 --> 00:35:26,160 Lihat ini. 508 00:35:28,200 --> 00:35:29,400 Dia tidak menerima teleponku, 509 00:35:29,480 --> 00:35:31,640 tapi menyukai postingan gadis lain. 510 00:35:32,280 --> 00:35:33,640 Bukankah itu aneh? 511 00:35:34,400 --> 00:35:36,520 Bunuh dia. 512 00:35:39,880 --> 00:35:41,440 Untuk apa kamu minta maaf? 513 00:35:41,520 --> 00:35:43,120 Aku tidak tahu dia adikmu. 514 00:35:43,200 --> 00:35:44,480 Kamu terlihat sangat berbeda. 515 00:35:44,560 --> 00:35:45,560 Hai! 516 00:35:47,280 --> 00:35:49,480 Anda tidak tahu mengapa saya marah, benarkah? 517 00:35:50,400 --> 00:35:52,440 Anda tidak percaya padaku. 518 00:35:52,520 --> 00:35:54,440 Itu yang paling menyakitkan bagiku. 519 00:35:55,640 --> 00:35:56,920 Apakah kamu tidak mengerti? 520 00:35:58,960 --> 00:36:00,200 Kamu jauh lebih cantik. 521 00:36:12,640 --> 00:36:13,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 522 00:36:14,600 --> 00:36:17,200 Jang Heung-soo. Coba tebak? 523 00:36:18,320 --> 00:36:20,200 Saya pikir saya sedang jatuh cinta. 524 00:36:22,840 --> 00:36:24,240 Mohon pasien berikutnya! 525 00:36:30,520 --> 00:36:32,440 Itu hanya dopamin bermain-main denganmu. 526 00:36:33,840 --> 00:36:36,640 Bagaimana kamu tahu apa itu cinta dan apa yang tidak? 527 00:36:39,440 --> 00:36:40,800 Apa yang Anda dasarkan? 528 00:36:42,800 --> 00:36:45,320 Sejujurnya, saya tidak tahu 529 00:36:45,400 --> 00:36:47,400 seberapa besar kamu harus menyukai seseorang untuk jatuh cinta. 530 00:36:48,320 --> 00:36:49,120 Tapi... 531 00:36:51,560 --> 00:36:52,400 Saya merindukannya. 532 00:36:53,840 --> 00:36:56,920 Aku rasa, aku merindukan seseorang lebih nyata dari cinta. 533 00:36:57,880 --> 00:37:01,040 Cinta itu terlalu abstrak dan sulit untuk didefinisikan, 534 00:37:01,560 --> 00:37:03,480 tapi merindukan seseorang sudah jelas. 535 00:37:06,320 --> 00:37:08,880 Saya merindukannya. 536 00:37:10,640 --> 00:37:12,120 Sepanjang waktu. 537 00:37:20,880 --> 00:37:23,000 Bahkan profesor dan lulusan senior akan datang. 538 00:37:23,080 --> 00:37:24,880 Semua orang sangat gugup. 539 00:37:24,960 --> 00:37:27,080 Jika Anda sibuk, haruskah aku datang dan membantu? 540 00:37:27,720 --> 00:37:29,640 Tidak, saya punya banyak bantuan. 541 00:37:29,720 --> 00:37:31,800 Aku tidak ingin menyusahkanmu. 542 00:37:33,000 --> 00:37:35,200 Bagus. Hubungi saya jika Anda sudah selesai. 543 00:37:35,280 --> 00:37:36,240 Oke. 544 00:37:40,280 --> 00:37:42,000 (CHAE SUN-WOO) 545 00:37:43,040 --> 00:37:44,040 (FESTIVAL KLUB) 546 00:37:47,360 --> 00:37:49,880 Itu klub gitar. Ini akan menyenangkan. 547 00:37:49,960 --> 00:37:51,000 (DI SINI) 548 00:38:10,680 --> 00:38:12,280 Bagus kan? Makgeolli ini cukup bagus. 549 00:38:14,880 --> 00:38:15,880 Sun-woo? 550 00:38:18,880 --> 00:38:19,960 Anda memiliki banyak bantuan, 551 00:38:21,080 --> 00:38:22,400 tapi camilannya tidak cukup kan? 552 00:38:25,200 --> 00:38:26,400 Siapa itu? 553 00:38:26,480 --> 00:38:27,560 Oh... 554 00:38:31,000 --> 00:38:33,720 Anda pasti begitu Kakak perempuan Sun-woo. 555 00:38:34,400 --> 00:38:36,520 Hai. Senang berkenalan dengan Anda. 556 00:38:54,920 --> 00:38:57,840 Kamu bilang dia adikmu. 557 00:38:57,920 --> 00:38:58,800 Hai! 558 00:38:58,880 --> 00:39:00,680 Kapan saya mengatakan itu? 559 00:39:01,440 --> 00:39:02,600 Maaf. 560 00:39:02,680 --> 00:39:04,360 Ini terlalu memalukan. 561 00:39:05,760 --> 00:39:07,360 Aku akan menunggu di mobil. Selesaikan dengan dia. 562 00:39:08,040 --> 00:39:09,480 - Yeo-jin. Tunggu. - Lepaskan! 563 00:39:09,560 --> 00:39:12,000 Aku hanya bersikap baik padanya. Dia pasti salah paham. 564 00:39:12,720 --> 00:39:14,560 Silakan! Dengarkan aku! 565 00:39:17,760 --> 00:39:18,560 Berengsek! 566 00:39:24,880 --> 00:39:25,840 Hai! 567 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Bukankah kita hanya menikmatinya? 568 00:39:28,680 --> 00:39:29,400 Apa? 569 00:39:29,480 --> 00:39:30,800 Apa-apaan! 570 00:39:32,200 --> 00:39:34,280 Kamu bertingkah keren dan mudah! 571 00:39:36,160 --> 00:39:37,120 Lihat. 572 00:39:38,120 --> 00:39:39,760 Maukah kamu berkencan seseorang sepertimu? 573 00:39:41,160 --> 00:39:42,320 Seseorang seperti saya? 574 00:39:44,120 --> 00:39:47,240 Bagaimana dengan saya? 575 00:39:56,520 --> 00:39:58,040 Jangan bertele-tele, katakan saja. 576 00:39:58,600 --> 00:40:00,960 Menurutmu aku ini siapa? 577 00:40:01,040 --> 00:40:02,880 Anda memamerkan payudara Anda di kelas 578 00:40:02,960 --> 00:40:04,160 di depan semua orang. 579 00:40:05,360 --> 00:40:06,320 Anda adalah tikus klub 580 00:40:06,840 --> 00:40:08,320 yang terkenal di sekolah 581 00:40:08,400 --> 00:40:10,120 karena bertukar pacar sepanjang waktu. 582 00:40:10,200 --> 00:40:11,920 Orang bodoh macam apa 583 00:40:12,480 --> 00:40:15,320 akan berkencan dengan pria brengsek sepertimu, serius? 584 00:40:25,960 --> 00:40:26,600 Berengsek! 585 00:40:32,240 --> 00:40:33,280 Apa-apaan! 586 00:40:33,360 --> 00:40:34,440 Berikan sesuatu untuk dibersihkan. 587 00:40:35,000 --> 00:40:36,040 -Brengsek! - Apakah kamu baik-baik saja? 588 00:40:36,120 --> 00:40:37,000 Astaga. 589 00:41:00,960 --> 00:41:01,680 Halo. 590 00:41:03,040 --> 00:41:04,720 Itaewon? Tiba-tiba? 591 00:41:05,480 --> 00:41:06,960 Saya merasa sangat buruk. 592 00:41:07,040 --> 00:41:08,800 Bertengkar dengan pacarmu? 593 00:41:08,880 --> 00:41:10,120 Datang saja. 594 00:41:10,200 --> 00:41:11,520 Aku menabrak Itaewon malam ini. 595 00:41:16,640 --> 00:41:18,920 Minum perlahan. Saya akan berada di sana setelah aku bertemu seseorang. 596 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Datang saja ke Itaewon tidak peduli apa! 597 00:41:21,080 --> 00:41:22,960 Aku akan minum sampai kamu datang. 598 00:41:23,040 --> 00:41:23,840 Ayo cepat. 599 00:41:23,920 --> 00:41:25,480 Apa-apaan semua ini? 600 00:41:27,400 --> 00:41:28,680 Saya akan segera ke sana. 601 00:41:30,120 --> 00:41:31,880 Lakukan di tempat yang tidak ada orangnya, 602 00:41:31,960 --> 00:41:32,880 tidak di sekolah seperti ini! 603 00:41:32,960 --> 00:41:35,000 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak punya hak. 604 00:41:35,080 --> 00:41:36,280 Apa yang benar? 605 00:41:36,360 --> 00:41:38,560 Idiot! Pikirkan hanya Anda yang punya hak? 606 00:41:38,640 --> 00:41:40,040 Bagaimana dengan hak-hak kita 607 00:41:40,120 --> 00:41:41,280 siapa yang harus melihat ini? 608 00:41:41,360 --> 00:41:42,880 Tidak ada hak untuk membenci. 609 00:41:43,880 --> 00:41:45,280 Orang bodoh tidak punya otak. 610 00:41:45,360 --> 00:41:47,200 Dasar bodoh! Kamu memanggilku apa? 611 00:41:47,280 --> 00:41:49,000 Dasar bajingan! 612 00:41:51,720 --> 00:41:53,320 - Mari kita bicara. - Siapa kamu? 613 00:41:53,400 --> 00:41:55,160 Tersesat, gay! 614 00:41:57,160 --> 00:41:59,160 Dasar bodoh! 615 00:41:59,240 --> 00:42:00,720 Dasar bajingan! 616 00:42:08,120 --> 00:42:10,480 (HEUNG-JA) 617 00:42:10,560 --> 00:42:12,240 Dia bilang dia mencintaiku! 618 00:42:13,440 --> 00:42:14,960 Dia bilang hanya aku yang dia punya. 619 00:42:17,440 --> 00:42:19,160 Berengsek! Dia seharusnya tidak mengatakannya sesuatu seperti itu. 620 00:42:20,680 --> 00:42:24,160 Saya percaya padanya! 621 00:42:25,320 --> 00:42:26,280 Hai! 622 00:42:27,760 --> 00:42:30,720 Kenapa kamu tidak menjawab? 623 00:42:32,040 --> 00:42:33,600 - Hai! - Permisi. 624 00:42:36,080 --> 00:42:36,880 Apakah kamu bersama seseorang? 625 00:42:36,960 --> 00:42:38,440 Dia sedang dalam perjalanan. 626 00:42:39,160 --> 00:42:41,880 Baginya, aku adalah prioritas utama. 627 00:42:42,600 --> 00:42:43,920 Apa? 628 00:42:44,000 --> 00:42:47,040 Aku adalah prioritas utamanya. Dia akan datang. 629 00:42:47,760 --> 00:42:50,000 Dia akan berada di sini. 630 00:42:55,800 --> 00:42:57,400 Mengapa kamu berbohong? 631 00:42:59,080 --> 00:43:00,400 Kamu bilang itu klub gitar. 632 00:43:03,720 --> 00:43:05,080 Jadi kamu akan datang. 633 00:43:08,320 --> 00:43:10,200 Apa yang kamu pikirkan bukan urusanku. 634 00:43:12,120 --> 00:43:14,480 Saya tidak ingin terlibat, jadi tinggalkan aku. 635 00:43:23,080 --> 00:43:23,880 Astaga. 636 00:43:26,000 --> 00:43:27,240 Anda mirip dengan aktor itu 637 00:43:27,920 --> 00:43:29,240 dengan bagian halus di rambutnya. 638 00:43:30,600 --> 00:43:32,400 Dari film "Bahagia Bersama". 639 00:43:32,960 --> 00:43:36,560 Yang tampan dengan mata melotot. 640 00:43:38,560 --> 00:43:40,200 Leslie Cheung? 641 00:43:40,280 --> 00:43:41,200 Tidak, Tony Leung. 642 00:43:43,760 --> 00:43:46,960 Dapatkan kacamata baru dan scan CAT. Kamu gila. 643 00:43:48,040 --> 00:43:50,640 Ya, menurutku memang begitu. 644 00:44:13,760 --> 00:44:15,080 Dia masih belum di sini. 645 00:44:16,480 --> 00:44:18,360 Bukankah kamu adalah prioritas utamanya? 646 00:45:22,520 --> 00:45:23,440 Hai! 647 00:45:23,520 --> 00:45:24,800 Tidak bisakah kamu mengetuk? 648 00:45:25,760 --> 00:45:27,560 (JANGAN LUPA MENGOBATINYA) 649 00:45:30,640 --> 00:45:34,320 Kenapa kamu tidak mengeluarkannya sisa makanan? 650 00:45:35,200 --> 00:45:36,440 Aku akan membuangnya besok. 651 00:45:36,520 --> 00:45:37,760 Itu bau! 652 00:45:39,360 --> 00:45:40,760 Mengapa kamu berteriak? 653 00:45:40,840 --> 00:45:43,120 Sekarang giliranmu, tapi kamu tidak membuangnya. 654 00:45:43,200 --> 00:45:44,760 Mengapa kamu tidak menepati janjimu? 655 00:45:44,840 --> 00:45:46,360 saya berkata, Aku akan membuangnya besok! 656 00:45:47,400 --> 00:45:49,160 Kamu, bersihkan rambutmu di kamar mandi! 657 00:45:49,240 --> 00:45:50,880 Saya pikir itu tikus sialan! 658 00:45:51,560 --> 00:45:53,840 Dan berhenti menggunakan pisau cukurku untuk mencukur kakimu! 659 00:45:53,920 --> 00:45:55,800 Ada rambut di mana-mana! Itu menjijikkan! 660 00:45:55,880 --> 00:45:58,640 Bagaimana denganmu? kamu menggunakan alas bedakku secara diam-diam juga. 661 00:45:58,720 --> 00:46:00,440 Anda minum yogurt saya untuk sembelit! 662 00:46:00,520 --> 00:46:02,080 Mengapa kamu meminum semuanya? 663 00:46:02,160 --> 00:46:03,480 Dasar bajingan murahan! 664 00:46:04,320 --> 00:46:05,680 Murah? 665 00:46:05,760 --> 00:46:07,360 Kamu sembelit, twerp! Hai. 666 00:46:07,440 --> 00:46:08,560 Apa? 667 00:46:08,640 --> 00:46:09,360 Aduh! 668 00:46:09,440 --> 00:46:10,920 Brengsek! Melepaskan! 669 00:46:11,000 --> 00:46:12,080 Lepaskan atau yang lain! 670 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 Atau apa? 671 00:46:14,080 --> 00:46:14,960 Berengsek! 672 00:46:15,040 --> 00:46:16,440 Berengsek! 673 00:46:16,520 --> 00:46:18,400 Cinta lebih penting bagi Anda daripada persahabatan, kan? 674 00:46:18,480 --> 00:46:19,840 Apa maksudmu? 675 00:46:20,920 --> 00:46:23,400 Kamu berjanji akan datang! 676 00:46:23,480 --> 00:46:25,400 Tapi kamu tidak datang! 677 00:46:25,920 --> 00:46:27,480 Aku menunggumu sepanjang malam! 678 00:46:28,160 --> 00:46:29,480 Anggap saja aku orang bodoh yang harus datang 679 00:46:29,560 --> 00:46:30,680 kapanpun kamu bertengkar dengan pacarmu? 680 00:46:30,760 --> 00:46:33,280 Aku punya alasan untuk tidak datang! 681 00:46:33,800 --> 00:46:35,480 Brengsek! 682 00:46:35,560 --> 00:46:37,160 Mengapa semua orang mengeluarkannya pada saya? 683 00:46:47,880 --> 00:46:48,960 Brengsek. 684 00:46:52,800 --> 00:46:54,720 Apakah sesuatu terjadi padamu? 685 00:46:57,600 --> 00:46:58,080 Apa-apaan! 686 00:46:58,160 --> 00:46:59,560 Siapa yang melakukan ini padamu? 687 00:47:01,080 --> 00:47:03,000 Siapa yang menyakitimu? 688 00:47:28,120 --> 00:47:31,160 Ada seorang pria yang aku suka di tahun pertama sekolah menengah. 689 00:47:34,080 --> 00:47:36,400 Saya menulis novel untuk pertama kalinya untuk diberikan kepadanya. 690 00:47:37,200 --> 00:47:38,560 Apakah yang selalu Anda tulis adalah novel? 691 00:47:40,120 --> 00:47:42,200 Saya merasa seperti saya akan menjadi gila jika saya tidak menulis sesuatu. 692 00:47:51,440 --> 00:47:53,200 Nama kami ada di novel. 693 00:47:53,280 --> 00:47:55,800 Ada bagiannya tempat kami berciuman di luar rumahku. 694 00:47:57,040 --> 00:47:58,480 Ibuku membacanya. 695 00:48:00,280 --> 00:48:01,240 Dan? 696 00:48:02,800 --> 00:48:07,320 Dia tidak mengatakan apa pun seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 697 00:48:08,800 --> 00:48:09,880 Kemudian keesokan harinya, 698 00:48:10,400 --> 00:48:11,840 dia mulai pergi ke gereja dengan rajin. 699 00:48:14,040 --> 00:48:15,680 Itu membuatku gila 700 00:48:15,760 --> 00:48:17,960 setiap kali dia datang saat fajar dan berdoa untukku. 701 00:48:19,640 --> 00:48:21,240 Tapi jika dia tidak melakukan itu, 702 00:48:21,320 --> 00:48:23,000 Saya pikir dia akan menjadi gila. 703 00:48:24,440 --> 00:48:25,520 Jadi saya tetap diam. 704 00:48:27,040 --> 00:48:28,280 Apakah kamu ingin mati? 705 00:48:28,960 --> 00:48:29,840 Tidak. 706 00:48:32,080 --> 00:48:33,120 Aku hanya tidak ingin hidup. 707 00:48:39,880 --> 00:48:40,880 Astaga. 708 00:48:41,920 --> 00:48:43,160 Di sekolah menengah, 709 00:48:43,960 --> 00:48:47,160 kami harus menggambar karton susu untuk kelas seni. 710 00:48:48,960 --> 00:48:51,080 Hanya satu dari 30 siswa 711 00:48:51,160 --> 00:48:53,040 menggambar karton susu yang hancur. 712 00:48:53,680 --> 00:48:56,800 Guru memuji siswa, 713 00:48:56,880 --> 00:48:59,160 mengatakan bahwa itu adalah pertama kalinya 714 00:48:59,240 --> 00:49:00,440 ada yang menggambar karton yang hancur. 715 00:49:01,040 --> 00:49:02,280 Guru yang keren. 716 00:49:03,520 --> 00:49:04,800 Ya, dia keren. 717 00:49:05,640 --> 00:49:08,320 Dia menggantungkan gambar itu di bagian belakang 718 00:49:08,400 --> 00:49:10,320 dan banyak memujinya. 719 00:49:11,600 --> 00:49:14,040 Anak yang menggambar itu pasti sudah menjadi artis. 720 00:49:14,560 --> 00:49:17,360 Bukan, orang buangan. 721 00:49:18,120 --> 00:49:21,760 Lokernya terisi dengan susu busuk. 722 00:49:23,120 --> 00:49:24,920 Dia akhirnya keluar. 723 00:49:29,720 --> 00:49:31,160 Itulah hidup. 724 00:49:32,160 --> 00:49:34,560 Orang-orang merasa lebih baik ketika mereka percaya 725 00:49:34,640 --> 00:49:37,840 mereka yang berbeda lebih rendah. 726 00:49:39,320 --> 00:49:41,440 Mereka tidak menyadarinya itu adalah ketidakamanan. 727 00:49:43,600 --> 00:49:45,040 Bodoh. 728 00:49:46,520 --> 00:49:49,160 Benar. Bodoh. 729 00:50:19,720 --> 00:50:20,680 Apa ini? 730 00:50:31,520 --> 00:50:32,520 Apa yang kamu lakukan disana? 731 00:50:34,440 --> 00:50:35,280 Hai! 732 00:50:36,240 --> 00:50:37,560 Bangun. 733 00:50:37,640 --> 00:50:39,280 Ayo. Bangun. 734 00:50:40,200 --> 00:50:40,920 Hai! 735 00:50:41,000 --> 00:50:43,320 Apa ini? 736 00:50:43,400 --> 00:50:44,720 Mengapa kita memiliki tato? 737 00:50:44,800 --> 00:50:46,880 Apakah kamu tidak ingat tadi malam? 738 00:50:49,640 --> 00:50:50,600 Heung-soo! 739 00:50:50,680 --> 00:50:51,760 Hai! 740 00:50:51,840 --> 00:50:54,360 Kamu adalah saudaraku, kamu tahu? 741 00:50:54,440 --> 00:50:55,920 Apa pun yang terjadi, 742 00:50:56,000 --> 00:50:57,840 Aku di pihakmu. Mengerti? 743 00:50:57,920 --> 00:50:59,640 Oke, saudara! 744 00:50:59,720 --> 00:51:01,680 Jika kamu melakukannya, aku akan melakukannya! 745 00:51:01,760 --> 00:51:03,200 Ayo lakukan! 746 00:51:03,280 --> 00:51:06,280 Bayi! Sampaikan salam pada temanku. 747 00:51:06,360 --> 00:51:09,520 Dia sahabatku di seluruh dunia! 748 00:51:09,600 --> 00:51:10,440 - Halo. - Sahabatku! 749 00:51:10,520 --> 00:51:12,040 Tapi kamu menghindari panggilanku. 750 00:51:12,120 --> 00:51:13,240 Berengsek! Hentikan! 751 00:51:13,320 --> 00:51:15,280 Jangan sakiti dia, oke? 752 00:51:16,600 --> 00:51:17,880 Dia cengeng. 753 00:51:18,920 --> 00:51:20,680 - Tetap diam! - Tunggu! 754 00:51:21,320 --> 00:51:23,560 Jangan bergerak! Tetap bertahan! 755 00:51:24,160 --> 00:51:25,760 Berengsek. 756 00:51:25,840 --> 00:51:29,080 Anda Koo Jae-hee, jadi JH bekerja, tapi bagaimana denganku? 757 00:51:29,160 --> 00:51:32,200 Saya JHS. Saya harus kembali untuk "S!" 758 00:51:32,280 --> 00:51:33,080 Anda tidak bisa. 759 00:51:34,040 --> 00:51:36,640 Dia bilang dia akan membunuhmu jika dia melihatmu lagi. 760 00:51:36,720 --> 00:51:38,560 Apa? Mengapa? 761 00:51:38,640 --> 00:51:40,160 Sebelum dia melakukan "S," 762 00:51:40,240 --> 00:51:43,640 kamu bilang kamu berperan sebagai Ji-eun dan mengirimkan SMSku. 763 00:51:44,240 --> 00:51:45,880 Untuk mantanku... 764 00:51:47,240 --> 00:51:50,640 Jangan pergi kecuali Anda menginginkan lubang di pergelangan tanganmu. 765 00:51:52,760 --> 00:51:54,720 (PERENCANAAN NYERI) 766 00:52:03,560 --> 00:52:05,960 Setelah menderita peradangan 767 00:52:06,040 --> 00:52:08,040 dan sakit karena tato, 768 00:52:09,160 --> 00:52:10,640 Saya harus menyerah pada "S." 769 00:52:18,000 --> 00:52:20,560 Apakah Anda berencana makan pangsit selama sisa hidupmu? 770 00:52:21,120 --> 00:52:22,640 Ayahmu menyukai pangsit. 771 00:52:23,320 --> 00:52:24,720 Apakah kamu masih memikirkan dia? 772 00:52:24,800 --> 00:52:28,520 Tentu saja. Setiap ku melihatmu. 773 00:52:28,600 --> 00:52:31,480 Ayahmu juga baik dalam membuatku membalik. 774 00:52:31,560 --> 00:52:35,480 Itu sebabnya aku meneleponnya sirip. 775 00:52:35,560 --> 00:52:38,800 Sepupumu meninggal ujian tulis pegawai negeri sipil. 776 00:52:38,880 --> 00:52:40,240 Wawancaranya akan berlangsung beberapa hari lagi. 777 00:52:40,320 --> 00:52:42,240 Bukankah dia mengambil jurusan seni? 778 00:52:42,320 --> 00:52:43,280 Ya. 779 00:52:44,200 --> 00:52:46,160 Sungguh menyia-nyiakan gelarnya. 780 00:52:46,240 --> 00:52:47,760 Aku senang dia datang. 781 00:52:47,840 --> 00:52:49,560 Setengah dari mereka gagal dalam wawancara. 782 00:52:49,640 --> 00:52:52,320 Dan pegawai negeri bukankah itu bagus lagi. 783 00:52:53,600 --> 00:52:54,760 Heung-soo. 784 00:52:54,840 --> 00:52:55,920 Pergi saja ke tentara. 785 00:52:56,000 --> 00:52:57,520 Mereka punya makanan enak hari ini. 786 00:52:59,160 --> 00:53:01,360 Kenapa kamu terus memberitahuku untuk pergi ke militer? 787 00:53:03,920 --> 00:53:04,880 Hai. 788 00:53:05,440 --> 00:53:06,400 Heung Soo... 789 00:53:16,880 --> 00:53:18,200 Nona Koo Jae-hee? 790 00:53:18,280 --> 00:53:19,240 Silakan masuk. 791 00:53:36,800 --> 00:53:38,160 Tolong santai. 792 00:53:38,240 --> 00:53:39,480 Aku akan menarik roknya kembali. 793 00:53:44,400 --> 00:53:49,480 (GUCCI / MAAF. TIDAK BISA BERTEMU HARI INI) 794 00:53:56,720 --> 00:53:58,040 Wali Nona Koo? Silakan masuk. 795 00:53:58,120 --> 00:53:59,480 - Aku? - Ya. Buru-buru. 796 00:54:00,320 --> 00:54:02,680 Inilah hasilnya tindakanmu! 797 00:54:03,720 --> 00:54:05,040 Aku bilang aku akan bertanggung jawab! 798 00:54:05,120 --> 00:54:07,040 Katakan saja padaku jika kamu mau melakukannya atau tidak. 799 00:54:07,120 --> 00:54:09,280 Apakah ini bertanggung jawab? 800 00:54:09,360 --> 00:54:12,120 Tubuh wanita adalah kuil suci, kenapa kamu tidak tahu? 801 00:54:12,200 --> 00:54:14,120 Saya tidak bisa mendengarkan ini lagi! 802 00:54:14,200 --> 00:54:16,520 Jae-hee! Tenang. 803 00:54:19,840 --> 00:54:20,840 Jae-hee! 804 00:54:20,920 --> 00:54:23,120 - Dasar brengsek yang tidak bertanggung jawab! - Dokter! 805 00:54:23,200 --> 00:54:25,120 - Itu bukan aku! - Tangkap dia! 806 00:54:25,200 --> 00:54:25,960 Permisi. 807 00:54:26,040 --> 00:54:28,440 - Aku? - Hai! Kembali! 808 00:54:28,520 --> 00:54:31,160 Jae-hee adalah seorang pelari cepat sampai sekolah menengah. 809 00:54:33,080 --> 00:54:35,640 Kamu tidak bisa pergi begitu saja... 810 00:54:36,200 --> 00:54:38,600 (DIAN BUSTETRI) 811 00:54:48,600 --> 00:54:50,960 Lupakan apa yang orang-orang tua katakan. 812 00:54:51,640 --> 00:54:52,960 Beri aku itu. Aku akan mengembalikannya. 813 00:54:55,920 --> 00:54:58,320 Ayo pergi ke klinik lain. 814 00:54:58,400 --> 00:55:00,880 Melepaskan! Ada apa denganmu? 815 00:55:06,800 --> 00:55:08,280 Apakah aku begitu jelas? 816 00:55:08,920 --> 00:55:09,960 Apa? 817 00:55:11,320 --> 00:55:12,560 Sun-woo berkata bagaimana bisa ada orang 818 00:55:12,640 --> 00:55:14,280 berkencan dengan seseorang sepertiku dengan serius. 819 00:55:15,040 --> 00:55:17,360 Kata dokter itu inilah hasil hidupku. 820 00:55:18,720 --> 00:55:20,000 Apakah itu benar? 821 00:55:22,560 --> 00:55:24,040 Jadi mereka memanggilku bajingan 822 00:55:24,760 --> 00:55:26,760 dan telepon aku dengan mudah. 823 00:55:27,360 --> 00:55:29,680 Apakah tidak apa-apa bagi mereka memanggilku seperti itu? 824 00:55:30,440 --> 00:55:31,920 Karena saya jelas, 825 00:55:33,560 --> 00:55:35,640 mereka bisa memperlakukanku seperti ini 826 00:55:36,240 --> 00:55:37,080 dan pikir aku tidak akan terluka? 827 00:55:38,080 --> 00:55:40,520 Mengapa mereka menghakimi dan mengutuk saya? 828 00:55:41,800 --> 00:55:43,960 Mengapa begitu mudah bagi mereka? 829 00:55:44,040 --> 00:55:46,240 Bagaimana mereka bisa menilaiku dengan mudah? 830 00:55:46,320 --> 00:55:48,040 Ketika saya... 831 00:55:50,280 --> 00:55:51,400 saya... 832 00:55:52,920 --> 00:55:55,160 Aku bahkan tidak tahu siapa aku. 833 00:55:55,240 --> 00:55:57,480 Bagaimana bisa? 834 00:56:16,840 --> 00:56:18,240 Heung Soo... 835 00:56:19,600 --> 00:56:21,080 saya takut. 836 00:56:22,400 --> 00:56:26,120 Saya sangat takut. Bagaimana sekarang? 837 00:56:26,200 --> 00:56:28,360 Apa yang harus saya lakukan? 838 00:57:12,520 --> 00:57:14,840 Setelah itu, Jae-hee melanjutkan untuk mengambil jurusan ganda 839 00:57:15,520 --> 00:57:16,280 dalam Bisnis dan Perancis, 840 00:57:16,360 --> 00:57:18,120 dan bersiap keras untuk mendapatkan pekerjaan. 841 00:57:18,880 --> 00:57:21,160 Saya memenangkan kontes sastra kecil-kecilan. 842 00:57:21,240 --> 00:57:23,320 Saya terus menulis dan mengikuti kontes. 843 00:57:23,400 --> 00:57:24,280 Anda menang? 844 00:57:24,360 --> 00:57:26,400 Selamat! Kenapa kamu tidak memberitahuku? 845 00:57:27,080 --> 00:57:29,240 Tidak ada yang serius. Hadiahnya tidak banyak. 846 00:57:29,320 --> 00:57:31,520 Rumor menyebar dari kita hidup bersama 847 00:57:31,600 --> 00:57:33,200 dan melakukan aborsi. 848 00:57:34,040 --> 00:57:35,440 Jae-hee dan aku menyadarinya 849 00:57:35,520 --> 00:57:38,560 kecerdasan kolektif itu cukup kuat. 850 00:57:39,920 --> 00:57:41,200 Jika kamu terus hidup seperti ini, 851 00:57:41,760 --> 00:57:43,160 kamu akan mati kesepian, kawan! 852 00:57:43,240 --> 00:57:44,240 Berengsek! 853 00:57:45,640 --> 00:57:47,040 Aku tahu. 854 00:57:47,120 --> 00:57:49,240 Saya pikir saya akan mati seperti itu juga. 855 00:57:51,120 --> 00:57:53,800 Jadi temuilah pria yang baik dan berbahagialah. 856 00:57:58,000 --> 00:58:00,800 Tidak ada apa pun di antara kita. Kami baru saja tidur bersama. 857 00:58:00,880 --> 00:58:01,960 Anda bereaksi berlebihan 858 00:58:02,040 --> 00:58:03,920 untuk tidur bersama beberapa kali. 859 00:58:04,000 --> 00:58:06,360 Sialan kamu, brengsek! 860 00:58:06,440 --> 00:58:11,160 Kamu tidak tahu apa itu cinta, dasar brengsek bodoh! 861 00:58:12,880 --> 00:58:14,720 Ayo. Ayo pergi. 862 00:58:14,800 --> 00:58:17,800 Ayo minum tanpa dia. Siapa namamu? 863 00:58:19,080 --> 00:58:21,240 Dia benar-benar menyukaimu. 864 00:58:21,920 --> 00:58:24,440 Sudah waktunya bagi Anda untuk memulai berkencan dengan serius. 865 00:58:24,520 --> 00:58:26,120 Lalu apa? 866 00:58:26,200 --> 00:58:28,720 Menikahlah dan perkenalkan dia kepada ibuku? 867 00:58:28,800 --> 00:58:31,040 "Bu, temui pacarku. Bagus, kan?" 868 00:58:31,120 --> 00:58:33,320 "Dia punya kaki yang bagus." 869 00:58:33,400 --> 00:58:34,800 Astaga! Hentikan! 870 00:58:36,800 --> 00:58:37,760 Heung-soo. 871 00:58:38,600 --> 00:58:42,000 Haruskah kita hidup bersama saja seperti ini selamanya? 872 00:58:42,080 --> 00:58:43,760 Saya lebih suka memelihara anjing. 873 00:58:45,200 --> 00:58:48,200 Mengapa? Saya bisa menjadi lebih seperti anjing. 874 00:58:48,280 --> 00:58:49,840 Tolong jangan lagi. 875 00:58:49,920 --> 00:58:50,840 Kulit pohon! Kulit pohon! 876 00:58:52,120 --> 00:58:52,960 Pakan! Pakan! 877 00:58:57,360 --> 00:58:59,760 Jae-hee pergi untuk belajar di Australia, 878 00:58:59,840 --> 00:59:02,000 mengatakan sekolah itu tidak menyenangkan tanpa aku. 879 00:59:12,360 --> 00:59:14,720 (HEUNG-SOO yang terhormat MENULIS UNTUK KECINTAANKU...) 880 00:59:15,720 --> 00:59:18,280 Su-ho mengirimiku surat secara teratur atas nama Jae-hee. 881 00:59:18,360 --> 00:59:19,160 (DARI SU-HO) 882 00:59:22,520 --> 00:59:24,120 (HEUNG-JA) 883 00:59:54,560 --> 00:59:57,320 (SERTIFIKAT GELAR) 884 01:00:03,000 --> 01:00:03,880 saya percaya kemampuan yang paling penting 885 01:00:03,960 --> 01:00:04,840 bagi seorang pemasar adalah inisiatif. 886 01:00:04,920 --> 01:00:07,920 (PEREKRUTAN MAGANG) 887 01:00:08,000 --> 01:00:09,920 Karena memungkinkan seseorang untuk memiliki perspektif yang berbeda 888 01:00:10,000 --> 01:00:12,040 pada hal-hal duniawi... 889 01:00:18,080 --> 01:00:19,000 Hei! 890 01:00:19,080 --> 01:00:20,160 Anda kembali! 891 01:00:22,360 --> 01:00:24,040 Saya sudah keluar, Bu! 892 01:00:27,600 --> 01:00:28,760 Apakah Anda berpakaian untuk pemakaman? 893 01:00:28,840 --> 01:00:30,880 Apakah Anda ingin saya mengirim Anda ke milikmu? 894 01:00:30,960 --> 01:00:32,240 Aku tidak akan kemana-mana. 895 01:00:33,760 --> 01:00:35,280 saya lapar. Apa yang kamu inginkan? 896 01:00:35,360 --> 01:00:36,600 Anda memilih! traktiranku! 897 01:00:38,320 --> 01:00:39,640 Hei kamu! 898 01:00:40,640 --> 01:00:41,560 Ya? 899 01:00:41,640 --> 01:00:42,600 Kemarilah. 900 01:00:49,640 --> 01:00:53,280 (DUA PULUH TUJUH TAHUN) 901 01:00:53,360 --> 01:00:55,080 Silakan lewat sini. 902 01:00:55,840 --> 01:00:57,080 Perhatian semuanya! 903 01:00:58,160 --> 01:01:01,680 Anggota baru kita akhirnya tiba di sini! 904 01:01:01,760 --> 01:01:03,000 Perhatian! 905 01:01:03,080 --> 01:01:04,280 Katakan halo! 906 01:01:04,360 --> 01:01:06,200 Senang berkenalan dengan Anda. 907 01:01:06,280 --> 01:01:08,440 - Halo! - Selamat datang. 908 01:01:14,720 --> 01:01:15,640 Selamat datang. 909 01:01:18,080 --> 01:01:21,000 Aku menggantikan pemiliknya. Apa yang kamu inginkan? 910 01:01:21,080 --> 01:01:22,840 Tolong, segelas tequila. 911 01:01:26,480 --> 01:01:28,120 - Apakah Jose Cuervo baik-baik saja? - Tentu. 912 01:01:30,480 --> 01:01:31,320 Apakah kamu sering datang ke sini? 913 01:01:31,400 --> 01:01:33,800 Oh, kurasa. 914 01:01:33,880 --> 01:01:35,800 Saya tinggal di dekat sini. 915 01:01:38,320 --> 01:01:39,120 Apakah kamu seorang pelajar? 916 01:01:40,320 --> 01:01:41,360 Ya. 917 01:01:41,440 --> 01:01:44,480 Aku sangat iri. Siswa bisa melakukan apa saja. 918 01:01:45,280 --> 01:01:46,200 Selamat datang. 919 01:01:46,280 --> 01:01:47,320 Halo. 920 01:01:49,560 --> 01:01:50,320 Berengsek. 921 01:01:50,400 --> 01:01:53,040 Mari kita minum dan keluar dari sini. 922 01:01:53,120 --> 01:01:53,880 Untuk apa? 923 01:01:53,960 --> 01:01:55,960 Untuk membeli senjata untuk menembak manajer saya. 924 01:01:57,200 --> 01:01:58,160 Berengsek. 925 01:02:00,200 --> 01:02:01,240 (Pengacara KIM JI-SEOK) 926 01:02:01,320 --> 01:02:02,440 Jika kamu menembaknya, hubungi aku. 927 01:02:16,720 --> 01:02:20,200 (DUA PULUH SEMBILAN TAHUN) 928 01:02:20,280 --> 01:02:22,200 (PEREKRUTAN TERBUKA) 929 01:02:24,680 --> 01:02:26,560 (SURAT SAMPUL) 930 01:02:26,640 --> 01:02:28,360 "Mencari Waktu yang Hilang?" 931 01:02:29,360 --> 01:02:32,040 Penulis hanya berfokus pada manusia 932 01:02:32,120 --> 01:02:33,200 dengan penuh dedikasi. 933 01:02:33,880 --> 01:02:35,080 Kegigihan itu... 934 01:02:35,160 --> 01:02:38,120 Itu adalah pekerjaan yang Anda alami, tidak hanya membaca. 935 01:02:38,200 --> 01:02:39,280 Ngomong-ngomong, 936 01:02:40,160 --> 01:02:41,840 mengapa Anda melamar ke perusahaan kami? 937 01:02:41,920 --> 01:02:43,600 Anda tampaknya tidak tertarik. 938 01:02:45,080 --> 01:02:46,760 Jika kamu salah jalan, 939 01:02:47,400 --> 01:02:48,920 kecepatannya tidak ada artinya. 940 01:02:52,800 --> 01:02:56,200 Manajer saya menyuruh kami melakukannya pekerjaan itu dua kali. 941 01:02:56,280 --> 01:02:58,160 Tidak bisakah dia memberi perintah dengan jelas? 942 01:02:58,240 --> 01:02:59,720 Apakah saya harus menebak apa yang dia inginkan? 943 01:02:59,800 --> 01:03:02,560 Itu karena kamu tidak cukup terampil. 944 01:03:03,120 --> 01:03:04,120 Bukan itu. 945 01:03:04,200 --> 01:03:05,840 Dia selalu memberitahuku untuk melakukannya sendiri, 946 01:03:05,920 --> 01:03:07,440 lalu membuatku kesulitan. 947 01:03:08,160 --> 01:03:10,240 Menyesuaikan dengan gaya atasan adalah bagian dari pekerjaan. 948 01:03:11,120 --> 01:03:13,080 Ngomong-ngomong, kalian berdua harus sering bertemu. 949 01:03:14,320 --> 01:03:15,280 Ya... 950 01:03:15,880 --> 01:03:16,880 Tidak. 951 01:03:16,960 --> 01:03:18,800 Sejak dia muncul di rumahku mabuk, 952 01:03:19,560 --> 01:03:20,440 mungkin beberapa kali lebih banyak? 953 01:03:20,520 --> 01:03:21,920 Kenapa harus menjadi teman Heung-soo 954 01:03:22,000 --> 01:03:24,000 muncul dalam keadaan mabuk di tempatmu? 955 01:03:25,200 --> 01:03:25,600 Ya... 956 01:03:25,680 --> 01:03:26,680 Kami mengadakan pertemuan kelompok. 957 01:03:26,760 --> 01:03:27,960 Itu benar. 958 01:03:28,520 --> 01:03:31,800 Kami melakukan presentasi di tempatku. 959 01:03:32,360 --> 01:03:34,160 Heung-soo tertidur. 960 01:03:34,240 --> 01:03:36,240 Dia datang dalam keadaan mabuk. 961 01:03:37,680 --> 01:03:41,800 Mengapa melakukan pertemuan kelompok di tempatmu bersama teman-teman? 962 01:03:41,880 --> 01:03:45,760 Mereka berteman dan Ji-eun juga ada di sana. 963 01:03:45,840 --> 01:03:48,000 Ji-eun, benar! Suruh dia datang dan bergabung dengan kami. 964 01:03:49,360 --> 01:03:50,640 Dia seorang vegetarian. 965 01:03:52,000 --> 01:03:53,720 Saat kami pergi untuk makan salad gourmet, 966 01:03:53,800 --> 01:03:55,120 kamu bilang dia pecinta daging. 967 01:03:56,240 --> 01:03:56,960 Oh... 968 01:03:57,040 --> 01:03:59,120 Dia berhenti makan daging sejak itu. 969 01:03:59,200 --> 01:04:00,440 Dia memiliki hati berlemak. 970 01:04:02,560 --> 01:04:04,280 Ada apa dengan Ji Eun? 971 01:04:04,360 --> 01:04:06,320 Apakah dia seekor kucing? Dia hanya tinggal di rumah. 972 01:04:06,400 --> 01:04:07,720 Setidaknya, kucing mengeluarkan suara. 973 01:04:07,800 --> 01:04:10,920 Saya tidak pernah mendengarnya sekali pun sementara kita sedang berbicara di telepon. 974 01:04:11,000 --> 01:04:14,840 Haruskah dia bicara saat seseorang sedang menelepon? 975 01:04:15,840 --> 01:04:17,720 Dia gadis yang pendiam. 976 01:04:20,400 --> 01:04:23,160 Mengapa kalian berhenti minum? 977 01:04:24,280 --> 01:04:25,960 Kenapa kamu tidak minum? 978 01:04:26,800 --> 01:04:27,720 Tidak, terima kasih. 979 01:04:27,800 --> 01:04:29,280 Saya harus pergi ke pengadilan di pagi hari. 980 01:04:31,920 --> 01:04:34,320 Jae-hee, kamu harus berhenti minum. 981 01:04:35,440 --> 01:04:36,760 Anda harus bersiap untuk pertemuanmu. 982 01:04:43,200 --> 01:04:45,440 Dia merawatku dengan baik. 983 01:04:50,160 --> 01:04:52,240 Dia benar-benar terobsesi. 984 01:04:52,320 --> 01:04:55,200 Mereka mulai berkencan karena dia terus mengejarnya. 985 01:04:55,280 --> 01:04:57,920 Jika dia tidak menerima teleponnya, dia membalik! 986 01:04:58,000 --> 01:04:59,680 Dia pasti sangat menyukai Jae-hee. 987 01:05:01,040 --> 01:05:02,400 Mereka bilang obsesi adalah cinta juga. 988 01:05:03,840 --> 01:05:05,920 Bagaimana cinta itu? Itu penyakit mental. 989 01:05:15,960 --> 01:05:16,760 Heung-soo. 990 01:05:16,840 --> 01:05:18,040 Saya membuat keputusan. 991 01:05:18,800 --> 01:05:20,160 Aku akan keluar dengan benar. 992 01:05:22,520 --> 01:05:23,960 Aku sudah memberitahu adikku. 993 01:05:24,040 --> 01:05:25,800 Dia tidak terlalu terkejut seperti yang aku pikirkan. 994 01:05:27,400 --> 01:05:28,640 Dia bilang dia punya perasaan. 995 01:05:41,560 --> 01:05:44,560 Pergi saja. Kita sudah selesai untuk selamanya. 996 01:05:52,600 --> 01:05:54,280 Apakah putus denganku semudah itu untukmu? 997 01:05:56,720 --> 01:05:59,520 Jika kamu keluar, apa jadinya aku? 998 01:06:00,480 --> 01:06:02,040 Apakah Anda memikirkan hal itu? 999 01:06:02,120 --> 01:06:03,880 Apa pengaruhnya terhadap saya? 1000 01:06:05,680 --> 01:06:07,080 Semua hal yang akan datang... 1001 01:06:08,720 --> 01:06:10,920 Apakah menurut Anda kamu benar-benar bisa mengatasinya? 1002 01:06:15,560 --> 01:06:16,520 Lihat. 1003 01:06:22,520 --> 01:06:23,640 Dengar, Heung-soo. 1004 01:06:27,400 --> 01:06:29,560 Daripada orang-orang mengutukku, 1005 01:06:30,160 --> 01:06:32,280 tembok yang kamu pasang lebih menyakitiku. 1006 01:06:33,080 --> 01:06:34,600 Jadi anggap saja berhenti. 1007 01:06:41,440 --> 01:06:42,400 Bagus. 1008 01:06:43,760 --> 01:06:45,000 Mari kita tidak bertemu lagi. 1009 01:06:47,320 --> 01:06:49,080 Saya bosan dengan ini. 1010 01:07:21,240 --> 01:07:22,560 Itu cantik. 1011 01:07:23,080 --> 01:07:23,920 Cobalah. 1012 01:07:25,200 --> 01:07:27,120 Saya tidak bisa memakai ini untuk bekerja. 1013 01:07:27,920 --> 01:07:29,200 Pakailah saat Anda libur. 1014 01:07:30,600 --> 01:07:31,920 Kenapa kamu tidak memakai sepatu hak hari ini? 1015 01:07:33,080 --> 01:07:35,680 Ji-seok benci aku terlihat lebih tinggi daripada dia. 1016 01:07:35,760 --> 01:07:37,800 Katakan padanya untuk tumbuh lebih tinggi. 1017 01:07:39,720 --> 01:07:41,680 Mengapa terus melakukan apa yang dia inginkan? 1018 01:07:41,760 --> 01:07:43,600 Kamu tidak menyenangkan hari ini, kamu tahu? 1019 01:07:44,120 --> 01:07:45,520 Kamu sedikit payah. 1020 01:07:46,480 --> 01:07:47,520 Dia mengusulkan. 1021 01:07:48,600 --> 01:07:50,000 Dia semakin tua. 1022 01:07:50,080 --> 01:07:51,560 Aku bilang, aku akan memikirkannya. 1023 01:07:52,600 --> 01:07:54,520 Tapi aku menyukai pekerjaanku, 1024 01:07:54,600 --> 01:07:57,120 dan saya tidak tahu jika pernikahan adalah apa yang saya butuhkan sekarang. 1025 01:07:59,120 --> 01:08:00,400 Itu karena Anda tidak yakin tentang dia, 1026 01:08:00,480 --> 01:08:02,080 bukan pernikahan itu sendiri. 1027 01:08:03,600 --> 01:08:04,600 Aku tidak seharusnya menikah 1028 01:08:04,680 --> 01:08:06,000 karena semua orang melakukannya, bukan? 1029 01:08:06,080 --> 01:08:09,080 Kamu juga. Jangan mendapatkan pekerjaan seperti orang lain. 1030 01:08:09,160 --> 01:08:11,120 Pergi ke sekolah pascasarjana untuk menulis. 1031 01:08:11,200 --> 01:08:12,400 Aku belum pernah melihatmu menulis 1032 01:08:12,480 --> 01:08:14,160 sejak kamu keluar dari militer. 1033 01:08:14,240 --> 01:08:17,200 Tahukah Anda apa yang paling banyak hal yang menyedihkan di dunia ini? 1034 01:08:17,279 --> 01:08:18,800 Seorang pria gay yang malang. 1035 01:08:19,840 --> 01:08:21,160 Saya akan menghasilkan uang. 1036 01:08:22,880 --> 01:08:25,080 Anda beruntung bisa melakukannya dengan baik apa yang kamu suka. 1037 01:08:25,160 --> 01:08:26,600 Tidakkah menurutmu itu sia-sia? 1038 01:08:30,560 --> 01:08:32,720 (FASE BARU DALAM SASTRA QUEER) 1039 01:08:32,800 --> 01:08:34,319 (PENULIS PARK SANG-MUDA) 1040 01:09:30,200 --> 01:09:30,920 Hei! 1041 01:09:31,720 --> 01:09:32,800 Pulang. 1042 01:09:32,880 --> 01:09:34,160 Ayo cepat. 1043 01:09:34,240 --> 01:09:35,200 Ibumu ada di sini! 1044 01:09:53,600 --> 01:09:54,920 Mama? Kenapa... Kenapa... 1045 01:09:55,000 --> 01:09:56,040 Mengapa kamu di sini? 1046 01:09:56,120 --> 01:09:57,680 Kamu bilang untuk mengirim pakaian musim dingin. 1047 01:09:57,760 --> 01:09:59,760 Daripada mengirimkannya, Saya baru saja membawanya. 1048 01:09:59,840 --> 01:10:01,400 Aku ingin bertemu denganmu 1049 01:10:01,480 --> 01:10:02,840 dan juga membawa beberapa kimchi. 1050 01:10:04,680 --> 01:10:07,280 Dia... aku bisa menjelaskannya. 1051 01:10:07,360 --> 01:10:08,560 Aku tahu. 1052 01:10:09,440 --> 01:10:10,280 Sahabatmu. 1053 01:10:10,360 --> 01:10:12,880 Dia tidak pernah memberitahuku apa pun tentang sekolah. 1054 01:10:12,960 --> 01:10:15,000 Saya tidak tahu dia punya teman dekat seperti ini. 1055 01:10:15,800 --> 01:10:18,480 Sejak Anda masuk ke perusahaan yang bagus, 1056 01:10:18,560 --> 01:10:20,160 tolong bantu Heung-soo juga. 1057 01:10:20,240 --> 01:10:21,800 Jangan khawatir, Bu. 1058 01:10:21,880 --> 01:10:23,240 Seorang peramal memberitahuku 1059 01:10:23,320 --> 01:10:24,760 bahwa siapa pun yang bersamaku 1060 01:10:24,840 --> 01:10:27,040 akan sangat sukses. 1061 01:10:27,120 --> 01:10:28,160 Ah, benarkah? 1062 01:10:28,240 --> 01:10:29,720 Ya, Bu! 1063 01:10:30,920 --> 01:10:32,120 Untuk ya! 1064 01:10:36,120 --> 01:10:37,080 Menghabiskan. 1065 01:10:38,240 --> 01:10:39,600 Anda suka daging. 1066 01:10:39,680 --> 01:10:40,520 Di Sini. 1067 01:10:41,160 --> 01:10:43,880 Senang sekali memilikimu makanan rumahan! 1068 01:10:43,960 --> 01:10:45,520 Ingin pergi ke tempat saya? 1069 01:10:45,600 --> 01:10:46,840 Benarkah? 1070 01:10:48,920 --> 01:10:49,640 Tidak apa-apa. 1071 01:10:49,720 --> 01:10:50,800 Saya bekerja paruh waktu. 1072 01:10:50,880 --> 01:10:53,960 Makanlah daging untuk energi untuk belajar lebih giat. 1073 01:10:54,040 --> 01:10:56,080 Belikan Jae-hee makanan enak juga. 1074 01:10:58,320 --> 01:10:59,240 Heung-soo. 1075 01:10:59,840 --> 01:11:02,640 Aku tahu kamu akan sembuh. 1076 01:11:32,320 --> 01:11:32,840 Mengapa? 1077 01:11:32,920 --> 01:11:34,640 Apakah pemanasnya rusak? 1078 01:11:35,680 --> 01:11:36,480 Ya. 1079 01:11:38,600 --> 01:11:40,080 Kalau begitu, tidurlah di sini. 1080 01:11:40,160 --> 01:11:41,360 Tidak apa-apa. 1081 01:11:42,360 --> 01:11:44,080 Anda tidak punya selimut listrik. 1082 01:11:59,600 --> 01:12:02,640 Ibumu baik. Dia sangat manis. 1083 01:12:04,040 --> 01:12:05,720 Ibu bilang kamu cantik. 1084 01:12:07,520 --> 01:12:08,440 Dia pasti menjadi buta. 1085 01:12:14,080 --> 01:12:15,640 (JI-SEOK) 1086 01:12:38,840 --> 01:12:41,880 Tidur nyenyak, tampan? 1087 01:12:43,280 --> 01:12:46,320 Jae-hee. Nafasmu buruk sekali. 1088 01:12:54,360 --> 01:12:57,360 Hai! Lepaskan aku! 1089 01:12:57,440 --> 01:12:59,760 TIDAK! Punggungmu hangat sekali. 1090 01:12:59,840 --> 01:13:00,920 Ayo! 1091 01:13:01,000 --> 01:13:05,520 Mundur! Ada apa denganmu pagi ini? 1092 01:13:05,600 --> 01:13:07,880 - Bunuh amarah sialan itu! - Brengsek! 1093 01:13:09,400 --> 01:13:10,880 Ambil susunya. 1094 01:13:12,760 --> 01:13:13,840 Apakah berat badan Anda bertambah? 1095 01:13:13,920 --> 01:13:16,080 - Mustahil. - Kamu lebih berat. 1096 01:13:17,960 --> 01:13:20,360 Itu karena Anda mengalami sembelit. Minumlah susu. 1097 01:13:22,480 --> 01:13:23,560 Ji-seok? 1098 01:13:26,080 --> 01:13:28,080 - Berengsek! - Aku bisa menjelaskannya. 1099 01:13:30,320 --> 01:13:31,560 Dasar bodoh! 1100 01:13:31,640 --> 01:13:32,160 Ji-seok! TIDAK! 1101 01:13:32,240 --> 01:13:33,240 Dasar bajingan! 1102 01:13:34,760 --> 01:13:35,280 Ji-seok! 1103 01:13:35,360 --> 01:13:36,600 Saya akan menjelaskan semuanya! 1104 01:13:36,680 --> 01:13:38,760 - Tolong dengarkan aku! - Jangan ikut campur! 1105 01:13:39,960 --> 01:13:41,040 Hai! 1106 01:13:42,080 --> 01:13:42,960 Apakah kamu baik-baik saja? 1107 01:13:43,680 --> 01:13:44,520 Saya baik-baik saja. 1108 01:13:44,600 --> 01:13:46,280 Lepaskan tanganmu dari gadisku, idiot! 1109 01:13:46,360 --> 01:13:46,800 Apa? 1110 01:13:46,880 --> 01:13:48,400 Berhenti! Dia gay! 1111 01:13:53,280 --> 01:13:54,640 Heung-soo adalah seorang gay. 1112 01:13:54,720 --> 01:13:55,560 Dia menyukai pria! 1113 01:13:56,240 --> 01:13:57,480 Dia Ji-eun. 1114 01:13:57,560 --> 01:14:00,320 Itu sama dengan hidup dengan seorang wanita. 1115 01:14:00,960 --> 01:14:02,040 Ji Eun? 1116 01:14:03,520 --> 01:14:04,880 Apakah kamu gay? 1117 01:14:04,960 --> 01:14:05,760 Ayo pergi. 1118 01:14:07,040 --> 01:14:07,840 Mari kita bicara di luar. 1119 01:14:07,920 --> 01:14:10,200 - Ayo pergi. - Apakah kamu gay? Jawab aku! 1120 01:14:10,880 --> 01:14:12,520 Saya akan menjelaskan semuanya. 1121 01:14:12,600 --> 01:14:15,040 Bergerak! Saya ingin jawabannya! 1122 01:14:34,920 --> 01:14:36,560 Aku minta maaf aku berbohong. 1123 01:14:36,640 --> 01:14:38,800 Anda tidak hanya berbohong. Anda menipu saya! 1124 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Aku tidak bisa bersamamu jika kamu terus bersikap seperti ini. 1125 01:14:42,080 --> 01:14:44,200 Apakah menurut Anda ini masuk akal? 1126 01:14:46,640 --> 01:14:48,120 Bagus. 1127 01:14:48,200 --> 01:14:49,760 Saya akan berbicara dengan Heung-soo. 1128 01:14:50,280 --> 01:14:51,320 Beri aku waktu. 1129 01:14:51,400 --> 01:14:52,680 Mengapa Anda perlu waktu? 1130 01:14:52,760 --> 01:14:54,240 Usir saja dia! 1131 01:14:55,560 --> 01:14:58,280 Anda dekat dengan Young-ho. 1132 01:14:58,360 --> 01:14:59,200 Dia sangat berarti bagi Anda. 1133 01:14:59,280 --> 01:15:02,040 Kamu bilang kamu bahkan bisa memberikannya hati dan ginjalmu! 1134 01:15:02,120 --> 01:15:04,000 Heung-soo seperti itu bagiku. 1135 01:15:04,080 --> 01:15:05,440 Itu tidak sama! 1136 01:15:06,360 --> 01:15:07,600 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? 1137 01:15:08,320 --> 01:15:10,320 - Tidak ada bandingannya! - Silakan! 1138 01:15:10,400 --> 01:15:12,600 Putuskan saja hubungan dengan si gay! 1139 01:15:20,840 --> 01:15:21,920 Apakah kamu tertawa? 1140 01:15:22,600 --> 01:15:24,600 Menurutmu ini lucu? 1141 01:15:30,000 --> 01:15:30,840 Mendengarkan. 1142 01:15:31,720 --> 01:15:33,080 Saya suka es kopi. 1143 01:15:34,360 --> 01:15:35,480 Apa-apaan! 1144 01:15:36,320 --> 01:15:38,800 Mari kita putus. 1145 01:15:40,760 --> 01:15:41,920 Berengsek. 1146 01:15:44,440 --> 01:15:45,400 Apa? 1147 01:15:48,720 --> 01:15:49,480 Hai! 1148 01:16:14,720 --> 01:16:15,920 Saya minta maaf. 1149 01:16:17,360 --> 01:16:19,680 Saya tidak bermaksud melakukan itu. 1150 01:16:21,360 --> 01:16:23,120 Lalu apa maksudmu? 1151 01:16:24,200 --> 01:16:25,520 Apakah kamu marah? 1152 01:16:25,600 --> 01:16:26,480 Tidak. 1153 01:16:26,560 --> 01:16:28,800 Mengapa saya harus marah? Saya gay, bukan? 1154 01:16:30,880 --> 01:16:32,840 Kamu tertawa saat kamu marah. 1155 01:16:39,120 --> 01:16:40,680 Mengapa bertanya jika Anda tahu? 1156 01:16:47,480 --> 01:16:48,440 Lihat. 1157 01:16:50,120 --> 01:16:52,200 Aku bahkan tidak memberitahu ibuku. 1158 01:16:53,080 --> 01:16:56,120 Aku bahkan belum memberitahu ibuku sendiri! 1159 01:16:56,200 --> 01:16:58,000 Bagaimana kamu bisa memberitahunya? 1160 01:16:59,760 --> 01:17:03,040 Dia terus memukulmu. aku mencoba untuk berhenti... 1161 01:17:03,120 --> 01:17:04,680 Seharusnya kamu membiarkan dia memukulku 1162 01:17:04,760 --> 01:17:06,200 bukannya membuatku merasa seperti ini. 1163 01:17:08,600 --> 01:17:10,040 aku mengerti kamu... 1164 01:17:10,120 --> 01:17:11,720 Siapa kamu untuk memahamiku? 1165 01:17:12,800 --> 01:17:13,920 Karena kamu normal? 1166 01:17:14,000 --> 01:17:15,280 Karena kamu biasa saja? 1167 01:17:17,000 --> 01:17:18,480 Hentikan omong kosong itu dan akui kamu tidak peduli 1168 01:17:18,560 --> 01:17:19,920 karena ini bukan tentang kamu. 1169 01:17:20,520 --> 01:17:22,640 Itu jauh lebih bisa ditoleransi. 1170 01:17:26,360 --> 01:17:28,560 Berapa lama Anda akan terus menyembunyikannya? 1171 01:17:28,640 --> 01:17:30,160 Apakah kamu akan jalan-jalan hanya bersamaku selamanya? 1172 01:17:30,720 --> 01:17:32,680 Wisuda, menulis, dan hidupmu! 1173 01:17:32,760 --> 01:17:35,040 Berapa lama Anda akan menundanya dan bersembunyi? 1174 01:17:35,120 --> 01:17:36,640 Seandainya aku punya orang tua kaya sepertimu, 1175 01:17:36,720 --> 01:17:37,680 Saya tidak akan hidup seperti ini! 1176 01:17:38,600 --> 01:17:41,400 Anda hidup seperti ini dan bertingkah keren 1177 01:17:42,080 --> 01:17:44,440 karena kamu punya sesuatu untuk jatuh kembali. Apakah saya salah? 1178 01:17:47,760 --> 01:17:49,600 Bagaimana dengan hidupku? 1179 01:17:50,280 --> 01:17:51,840 Berhentilah diseret oleh laki-laki 1180 01:17:51,920 --> 01:17:53,040 dan jalani hidupmu dengan benar. 1181 01:17:54,360 --> 01:17:55,640 Itu bukan kamu. 1182 01:18:03,960 --> 01:18:05,600 Anggap saja kamu yang paling tidak bahagia 1183 01:18:05,680 --> 01:18:07,240 dan yang paling menyedihkan di dunia, kan? 1184 01:18:25,080 --> 01:18:26,840 (SU-HO) 1185 01:18:34,720 --> 01:18:36,200 Jang Heung-soo! 1186 01:18:41,240 --> 01:18:43,280 Cinta adalah sesuatu yang Anda lakukan tanpa perlindungan apa pun. 1187 01:18:43,360 --> 01:18:44,360 Kamu pengecut! 1188 01:19:06,960 --> 01:19:09,520 Kafe waralaba berbiaya rendah sedang meningkat. 1189 01:19:09,600 --> 01:19:12,400 Orang-orang minum kopi di pagi hari. 1190 01:19:12,480 --> 01:19:15,520 Sulit untuk pergi ke suatu tempat itu membebankan biaya banyak. 1191 01:19:15,600 --> 01:19:17,240 Khusus untuk dibawa pulang, 1192 01:19:17,320 --> 01:19:20,160 Saya cenderung pergi ke merek yang lebih murah. 1193 01:19:20,720 --> 01:19:24,120 Kedai kopi milik sendiri telah bernasib baik, 1194 01:19:24,200 --> 01:19:27,360 tapi mereka kehilangan kekuatan ke lebih banyak waralaba. 1195 01:19:27,440 --> 01:19:29,640 Berita OBC. Lee Ju-won melaporkan. 1196 01:19:30,560 --> 01:19:32,360 Berikutnya adalah berita budaya. 1197 01:19:35,040 --> 01:19:37,640 Film "Panggil Aku dengan Namamu" 1198 01:19:37,720 --> 01:19:40,040 diam-diam menarik perhatian. 1199 01:19:40,680 --> 01:19:43,000 Ini tentang Elio yang berusia 17 tahun, 1200 01:19:43,080 --> 01:19:45,280 yang bertemu Oliver, seorang pria berusia 24 tahun, 1201 01:19:45,360 --> 01:19:46,800 dan jatuh cinta padanya 1202 01:19:46,880 --> 01:19:48,120 dalam romansa yang lebih panas dari musim panas. 1203 01:19:48,760 --> 01:19:51,920 Elio pergi berlibur musim panas... 1204 01:20:17,680 --> 01:20:19,080 (SU-HO) 1205 01:20:19,160 --> 01:20:20,640 Jika obsesi bukanlah cinta, 1206 01:20:22,240 --> 01:20:24,520 maka aku belum pernah mencintai sebelumnya. 1207 01:20:50,000 --> 01:20:52,680 Terima kasih, Tuhan Bapa. 1208 01:20:52,760 --> 01:20:54,120 Di dunia yang kacau ini, 1209 01:20:54,200 --> 01:20:56,680 terima kasih telah membimbing domba ini 1210 01:20:56,760 --> 01:20:58,920 ke jalan yang benar dalam pelukanmu. 1211 01:20:59,000 --> 01:21:00,120 Mama. 1212 01:21:00,760 --> 01:21:01,920 saya gay. 1213 01:21:06,280 --> 01:21:07,440 Ibu... 1214 01:21:11,120 --> 01:21:12,680 Orang yang aku cintai... 1215 01:21:15,520 --> 01:21:16,720 adalah seorang pria. 1216 01:22:11,800 --> 01:22:13,000 Kemana kamu pergi? 1217 01:22:14,080 --> 01:22:15,720 Aku bertanya kemana kamu akan pergi. 1218 01:22:15,800 --> 01:22:16,720 Untuk menonton film. 1219 01:22:16,800 --> 01:22:18,000 Pada jam ini? 1220 01:22:20,560 --> 01:22:21,680 Sendirian? 1221 01:22:53,400 --> 01:22:54,280 Mama? 1222 01:22:56,320 --> 01:22:57,480 Mama! 1223 01:23:01,440 --> 01:23:02,360 Apakah kamu di sini? 1224 01:23:07,240 --> 01:23:08,400 Ibu... 1225 01:23:09,000 --> 01:23:10,360 Bu! 1226 01:23:11,280 --> 01:23:12,360 Mama! 1227 01:23:12,920 --> 01:23:13,840 Ada apa? 1228 01:23:13,920 --> 01:23:15,680 Bangun, Bu! 1229 01:23:24,600 --> 01:23:25,680 911 darurat. 1230 01:23:25,760 --> 01:23:27,880 Ibuku tidak sadarkan diri. 1231 01:23:27,960 --> 01:23:30,120 Dia mengeluarkan banyak darah. 1232 01:23:30,200 --> 01:23:32,360 - Silakan datang dengan cepat. - Harap tenang, Pak. 1233 01:23:33,040 --> 01:23:33,920 Mama! 1234 01:23:34,000 --> 01:23:35,440 Mama! Silakan! 1235 01:23:35,520 --> 01:23:37,840 - Mama! - Tolong, di mana alamat Anda? 1236 01:23:39,040 --> 01:23:40,200 Sudah berapa lama dia mengalami pendarahan? 1237 01:23:44,880 --> 01:23:45,800 Anggur rasberi? 1238 01:23:46,360 --> 01:23:47,800 Maaf? Kegagalan pernafasan? 1239 01:23:47,880 --> 01:23:49,280 Apakah Anda minum anggur raspberry? 1240 01:23:49,360 --> 01:23:51,440 Apakah dia ditikam? 1241 01:23:52,240 --> 01:23:53,360 Halo? 1242 01:23:54,720 --> 01:23:56,520 Halo? Di mana lokasi Anda? 1243 01:23:58,280 --> 01:24:01,120 Halo? Apakah kamu masih di sana? 1244 01:24:02,760 --> 01:24:04,400 Bisakah kamu mendengarku? 1245 01:24:05,480 --> 01:24:08,080 Bisakah kamu mendengarku? Halo? 1246 01:24:08,160 --> 01:24:10,440 Dia baik-baik saja. Saya sangat menyesal. 1247 01:24:31,200 --> 01:24:32,800 (ANGGUR RASPBERRY) 1248 01:24:44,840 --> 01:24:47,960 (PANGGILAN SAYA DENGAN NAMA ANDA) 1249 01:25:02,280 --> 01:25:03,360 aku minta maaf. 1250 01:25:04,800 --> 01:25:06,440 Secara kebetulan... 1251 01:25:08,440 --> 01:25:10,320 Tony Leung ada di sini. 1252 01:25:11,000 --> 01:25:13,960 Apa? Tony Leung? 1253 01:25:16,840 --> 01:25:17,960 Bagaimana kabarmu? 1254 01:25:18,600 --> 01:25:21,440 Sudah lama tidak bertemu. Kamu terlihat baik. 1255 01:25:23,840 --> 01:25:24,640 Kamu juga. 1256 01:25:24,720 --> 01:25:26,800 Saya juga sedang berpikir tentang meneleponmu. 1257 01:25:28,600 --> 01:25:29,960 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1258 01:25:30,040 --> 01:25:32,600 Benar-benar? Apa? 1259 01:25:35,560 --> 01:25:37,040 Apa yang ingin kamu katakan? 1260 01:25:41,800 --> 01:25:43,080 Itu tidak penting. 1261 01:25:46,160 --> 01:25:47,440 Kamu pergi dulu. 1262 01:25:51,560 --> 01:25:53,120 Saya punya pacar. 1263 01:25:53,720 --> 01:25:55,040 Anda melihatnya di kantor saya. 1264 01:25:56,800 --> 01:26:00,280 Oh dia? 1265 01:26:04,480 --> 01:26:06,080 Itu bagus. 1266 01:26:06,960 --> 01:26:08,440 Selamat. 1267 01:26:08,520 --> 01:26:10,280 Aku ingin memberitahumu hal itu. 1268 01:26:12,520 --> 01:26:14,040 Saya pikir saya harus melakukannya. 1269 01:26:41,680 --> 01:26:43,200 aku akan pergi. 1270 01:26:50,160 --> 01:26:51,760 Apakah Anda mendengar kepala kentut? 1271 01:26:53,200 --> 01:26:54,280 Lucu sekali! 1272 01:26:54,360 --> 01:26:55,480 Saya juga mendengarnya. 1273 01:26:55,560 --> 01:26:58,040 Young-woo. Jangan tertawa seperti itu. 1274 01:26:58,120 --> 01:26:59,080 Ini sangat gay. 1275 01:27:03,640 --> 01:27:05,080 Apanya gay? 1276 01:27:07,000 --> 01:27:09,800 Anda bercanda, kan? 1277 01:27:10,680 --> 01:27:12,840 Mengapa kamu bercanda seperti itu? 1278 01:27:12,920 --> 01:27:14,360 Apa yang salah dengan laki-laki gay? 1279 01:27:15,440 --> 01:27:17,040 Apa salahnya menjadi gay? 1280 01:27:17,120 --> 01:27:19,360 Jae-hee, apakah kamu mabuk? 1281 01:27:19,440 --> 01:27:21,200 Young-woo tertawa. Ada apa denganmu? 1282 01:27:21,280 --> 01:27:23,480 Hanya karena seseorang tertawa bukan berarti tidak apa-apa. 1283 01:27:23,560 --> 01:27:27,720 Bisa jadi untuk menghindari kecanggungan, atau tidak tahu bagaimana menjadi marah. 1284 01:27:27,800 --> 01:27:29,520 Ada orang yang tertawa seperti itu. 1285 01:27:29,600 --> 01:27:31,480 Bodoh sekali... 1286 01:27:32,520 --> 01:27:33,280 Ayolah. 1287 01:27:33,360 --> 01:27:34,720 Kenapa kamu begitu serius? 1288 01:27:34,800 --> 01:27:36,680 Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda pada sesuatu yang begitu sepele? 1289 01:27:36,760 --> 01:27:39,800 Jangan bilang itu sepele! Silakan! 1290 01:27:40,440 --> 01:27:43,360 Tidak bisakah kamu berpikir itu pasti lebih berarti daripada hidup baginya? 1291 01:27:46,640 --> 01:27:48,200 Mohon permisi. 1292 01:27:48,960 --> 01:27:50,280 Nona Koo Jae-hee. 1293 01:28:00,440 --> 01:28:01,320 Di sini... 1294 01:28:02,080 --> 01:28:03,080 Biarkan aku menjemputmu taksi. 1295 01:28:03,160 --> 01:28:04,880 Ini berbahaya di malam hari bagi wanita untuk menyendiri. 1296 01:28:05,880 --> 01:28:08,040 Kenapa kamu tidak pulang lebih awal juga? 1297 01:28:08,120 --> 01:28:09,320 Jika laki-laki pulang lebih awal, 1298 01:28:09,400 --> 01:28:11,520 wanita akan lebih aman di malam hari. 1299 01:28:18,800 --> 01:28:20,000 Itu jenius! 1300 01:28:39,320 --> 01:28:40,440 Heung-soo! 1301 01:28:45,840 --> 01:28:48,160 Kode pintunya adalah milikmu ulang tahun bersama. 1302 01:28:49,960 --> 01:28:51,120 Lucu sekali. 1303 01:28:52,400 --> 01:28:53,720 Apakah kamu mabuk? 1304 01:28:54,440 --> 01:28:57,240 Saya berpikir panjang dan keras tentang hal itu. 1305 01:28:59,680 --> 01:29:01,280 Dia bukan gay. 1306 01:29:04,400 --> 01:29:07,200 Anda menipu saya dan berbohong, bukan? 1307 01:29:07,280 --> 01:29:08,200 Benar? 1308 01:29:09,160 --> 01:29:10,360 Anda mabuk. 1309 01:29:11,000 --> 01:29:12,800 Mari kita bicara saat kamu sadar. 1310 01:29:12,880 --> 01:29:15,120 Kalian berdua mempermainkanku sebagai orang bodoh, bukan? 1311 01:29:21,760 --> 01:29:22,680 Jae-hee. 1312 01:29:22,760 --> 01:29:24,280 Tidak apa-apa, sayang. 1313 01:29:25,160 --> 01:29:29,560 aku akan memaafkanmu karena aku mencintaimu, Jae-hee! 1314 01:29:31,000 --> 01:29:32,520 Aku akan memaafkanmu atas segalanya, 1315 01:29:32,600 --> 01:29:33,640 jadi mari kita mulai dari awal. 1316 01:29:35,160 --> 01:29:36,200 Tidak... 1317 01:29:37,520 --> 01:29:38,360 Apa? 1318 01:29:43,600 --> 01:29:44,920 Saya tidak mau. 1319 01:29:47,160 --> 01:29:49,680 Keluar dari rumahku sekarang. 1320 01:30:07,240 --> 01:30:08,840 Dasar bajingan! 1321 01:30:08,920 --> 01:30:10,600 Dasar brengsek! 1322 01:30:12,520 --> 01:30:14,840 Aku bilang, aku akan memaafkanmu! 1323 01:30:14,920 --> 01:30:15,760 Mengapa? 1324 01:30:18,120 --> 01:30:18,960 Brengsek! 1325 01:30:28,960 --> 01:30:29,800 Berengsek! 1326 01:30:42,600 --> 01:30:45,200 Jalur sedang sibuk... 1327 01:30:47,000 --> 01:30:49,360 (HEUNG-JA) 1328 01:30:53,000 --> 01:30:55,960 (KIM JI-SEOK BODOH) 1329 01:31:05,560 --> 01:31:06,600 Halo? 1330 01:31:07,920 --> 01:31:08,880 Heung-soo. 1331 01:31:11,680 --> 01:31:12,800 Kamu ada di mana? Ada apa? 1332 01:31:15,600 --> 01:31:16,760 Jae-hee. 1333 01:31:16,840 --> 01:31:18,880 Pergi ke polisi. Saya akan segera ke sana. 1334 01:31:20,400 --> 01:31:23,840 Jae-hee! Fokus dan berhenti menangis! 1335 01:31:23,920 --> 01:31:25,680 Saya akan segera ke sana! 1336 01:31:26,400 --> 01:31:27,560 Aku sedang dalam perjalanan! 1337 01:31:27,640 --> 01:31:28,480 Oke. 1338 01:32:17,520 --> 01:32:18,600 Sasaran! 1339 01:32:30,240 --> 01:32:32,600 Belok kiri! Ini lebih cepat! 1340 01:32:33,640 --> 01:32:34,960 Tunggu! Tunggu! 1341 01:32:35,040 --> 01:32:36,680 Pak! Berhenti! 1342 01:32:42,440 --> 01:32:43,720 Kim Ji-seok! 1343 01:32:51,880 --> 01:32:53,800 Keluarlah, bajingan! 1344 01:33:17,160 --> 01:33:18,040 Apa itu? 1345 01:33:18,120 --> 01:33:19,920 Vandalisme dan penyerangan. 1346 01:33:22,200 --> 01:33:24,920 Mengapa kamu duduk di sana seperti cewek yang basah kuyup? Brengsek! 1347 01:33:25,000 --> 01:33:25,800 Kenapa kamu... 1348 01:33:25,880 --> 01:33:27,520 Saya akan menuntut mereka! 1349 01:33:27,600 --> 01:33:28,760 Saya seorang pengacara. 1350 01:33:28,840 --> 01:33:30,400 Dasar bajingan! 1351 01:33:30,480 --> 01:33:31,800 Petugas! Saya melihat mereka telanjang 1352 01:33:31,880 --> 01:33:33,440 dan saling menempel seperti lem! 1353 01:33:33,520 --> 01:33:35,680 Pacarku diam-diam hidup dengan seorang pria! 1354 01:33:35,760 --> 01:33:37,960 Mereka berbohong kepada saya selama bertahun-tahun! 1355 01:33:38,040 --> 01:33:40,120 Pria mana yang tidak mau membalik? 1356 01:33:40,200 --> 01:33:44,040 Dan dia memukuli saya! Melihat? 1357 01:33:44,120 --> 01:33:45,400 Itu sangat buruk. 1358 01:33:45,480 --> 01:33:47,280 Itu buruk. Bagaimana kamu bisa? 1359 01:33:47,360 --> 01:33:49,960 Ya! Dan dia memukulku separah ini! 1360 01:33:50,040 --> 01:33:51,480 Saat aku memergoki mereka sedang beraksi, 1361 01:33:51,560 --> 01:33:53,840 tahukah kamu apa yang mereka katakan padaku? 1362 01:33:53,920 --> 01:33:55,920 Mereka bilang mereka hanya berteman. 1363 01:33:56,000 --> 01:33:57,360 Dia bilang dia gay! 1364 01:33:57,440 --> 01:33:59,800 Hai! Apakah kamu benar-benar gay? 1365 01:33:59,880 --> 01:34:02,520 Jika ya, buktikan! 1366 01:34:03,040 --> 01:34:04,200 Berikan aku fotomu 1367 01:34:04,280 --> 01:34:05,560 dengan seorang pria, bodoh! 1368 01:34:05,640 --> 01:34:07,360 Dasar brengsek! 1369 01:34:07,440 --> 01:34:09,840 Berlangsung! Pukul aku! 1370 01:34:09,920 --> 01:34:11,920 Tolong diam! 1371 01:34:12,000 --> 01:34:13,240 Tenang. 1372 01:34:13,320 --> 01:34:14,240 Silakan duduk. 1373 01:34:14,320 --> 01:34:16,400 Biar saya luruskan. 1374 01:34:16,480 --> 01:34:20,800 Pacarmu diam-diam tinggal bersama pria ini, 1375 01:34:20,880 --> 01:34:24,000 dia berbohong bahwa dia gay, dan dia menyerangmu? 1376 01:34:24,080 --> 01:34:25,200 Itu benar. 1377 01:34:26,600 --> 01:34:27,760 Apakah yang dia katakan itu benar? 1378 01:34:29,880 --> 01:34:31,200 Jawab dia! 1379 01:34:32,200 --> 01:34:34,200 Anda selingkuh! 1380 01:34:34,280 --> 01:34:35,920 - Ya, aku memang brengsek! - Ya, aku gay! 1381 01:34:38,800 --> 01:34:40,040 Bagaimana kamu bisa menjadi brengsek, Jae-hee? 1382 01:34:41,440 --> 01:34:42,840 Ya, saya gay. 1383 01:34:43,720 --> 01:34:44,880 Berengsek. 1384 01:34:47,000 --> 01:34:48,520 Jae-hee adalah temanku. 1385 01:34:48,600 --> 01:34:51,320 Dia paling mengenalku, 1386 01:34:51,400 --> 01:34:53,160 dan aku mengenalnya lebih baik dari siapa pun! 1387 01:34:55,880 --> 01:34:57,520 Dan dia bukan bajingan. 1388 01:34:59,200 --> 01:35:00,680 Kami hanya... 1389 01:35:01,600 --> 01:35:04,400 Bahkan ibuku pun tahu bahwa kita adalah teman baik. 1390 01:35:06,240 --> 01:35:07,920 Sahabat terbaik bisa hidup bersama. 1391 01:35:08,000 --> 01:35:09,880 Sewa sangat mahal di Seoul! 1392 01:35:14,360 --> 01:35:15,440 Orang mungkin berpikir 1393 01:35:16,680 --> 01:35:18,760 aneh kalau kita hidup bersama. 1394 01:35:19,720 --> 01:35:21,040 Saya mengerti. 1395 01:35:23,560 --> 01:35:25,760 Tapi itu tidak aneh bagi kami. 1396 01:35:27,920 --> 01:35:29,360 Apakah kita aneh? 1397 01:35:34,920 --> 01:35:35,880 TIDAK! 1398 01:35:36,640 --> 01:35:37,480 Sama sekali tidak! 1399 01:35:41,240 --> 01:35:42,600 Bagus sekali! 1400 01:35:42,680 --> 01:35:44,360 Luar biasa! 1401 01:35:44,440 --> 01:35:45,840 Itu tidak aneh. 1402 01:35:48,000 --> 01:35:48,880 Berengsek. 1403 01:35:49,840 --> 01:35:51,320 Memberkatimu. 1404 01:35:52,320 --> 01:35:54,400 (RUANG DARURAT) 1405 01:35:56,760 --> 01:35:57,800 Hati-hati. 1406 01:35:58,400 --> 01:35:59,560 Mari kita duduk di sana. 1407 01:36:10,760 --> 01:36:12,520 Aku seharusnya mendengarkanmu. 1408 01:36:13,080 --> 01:36:14,120 Kenapa aku selalu seperti ini? 1409 01:36:14,200 --> 01:36:16,200 Itulah dirimu. 1410 01:36:16,280 --> 01:36:17,560 Anda tanpa rasa takut melakukan berbagai hal 1411 01:36:17,640 --> 01:36:18,800 dan hancur berkeping-keping, 1412 01:36:18,880 --> 01:36:20,680 tapi kamu tertawa lagi. 1413 01:36:20,760 --> 01:36:22,200 Gadis paling riang di dunia. 1414 01:36:22,280 --> 01:36:25,080 Anda memberi pujian seolah-olah itu adalah penghinaan. 1415 01:36:25,160 --> 01:36:26,080 Hei, Koo Jae-hee. 1416 01:36:26,160 --> 01:36:28,480 Bagaimana bisa menjadi diri sendiri menjadi kelemahanmu? 1417 01:36:32,840 --> 01:36:34,000 Sial... 1418 01:36:40,600 --> 01:36:41,840 Ini dingin. 1419 01:36:43,440 --> 01:36:44,520 Jae-hee. 1420 01:36:46,360 --> 01:36:47,840 Su-ho sudah pergi. 1421 01:36:50,760 --> 01:36:52,040 Dia punya pacar sekarang. 1422 01:36:56,200 --> 01:36:57,520 saya pikir... 1423 01:37:00,000 --> 01:37:01,520 dia akan selalu ada di sana. 1424 01:37:03,880 --> 01:37:05,560 Karena dia selalu begitu. 1425 01:37:07,040 --> 01:37:09,080 Jadi aku tidak pernah memberitahunya sekali pun 1426 01:37:10,200 --> 01:37:11,600 bahwa aku merindukannya. 1427 01:37:18,000 --> 01:37:19,480 aku rindu dia... 1428 01:37:26,560 --> 01:37:27,760 Menangis saja, konyol. 1429 01:37:27,840 --> 01:37:29,360 Anda bisa menangis. 1430 01:38:02,520 --> 01:38:04,640 Rapatnya 20 menit lagi. 1431 01:38:04,720 --> 01:38:07,200 Apa maksudmu kamu tidak mendengar? 1432 01:38:07,280 --> 01:38:09,200 - Dimana Ketua Jang? - Ya, tuan! 1433 01:38:09,280 --> 01:38:10,240 Ayo cepat. 1434 01:38:10,320 --> 01:38:11,400 Jang Jung-woo! 1435 01:38:11,480 --> 01:38:13,840 Apakah kamu memberitahunya? apa yang aku katakan padamu atau tidak? 1436 01:38:13,920 --> 01:38:15,640 Ya, benar, Pak. 1437 01:38:15,720 --> 01:38:16,640 Anda melakukannya? 1438 01:38:16,720 --> 01:38:18,720 Kalau begitu lihat ini! 1439 01:38:18,800 --> 01:38:20,240 Lihat! 1440 01:38:20,320 --> 01:38:22,000 Ternyata tidak! 1441 01:38:22,520 --> 01:38:24,040 saya membatalkan presentasi hari ini. 1442 01:38:24,120 --> 01:38:26,400 Lakukan lagi besok! Mengerti? 1443 01:38:26,480 --> 01:38:27,560 Ya, tuan. 1444 01:38:28,560 --> 01:38:30,240 Brengsek! 1445 01:38:30,760 --> 01:38:34,080 - Ketua, aku bersumpah aku tidak mendengarnya. - Sudah kubilang! 1446 01:38:34,600 --> 01:38:36,600 Saya dengan jelas mengatakannya saat pertemuan kita kemarin. 1447 01:38:36,680 --> 01:38:39,520 Lakukan lagi secepat mungkin dan kirimkan padaku! 1448 01:38:41,040 --> 01:38:43,400 Bagaimana kita bisa tahu apa yang mereka bicarakan? 1449 01:38:43,480 --> 01:38:44,920 Saya meminta mereka untuk memberi tahu kami juga, 1450 01:38:45,000 --> 01:38:46,400 tapi mereka selalu mengabaikanku! 1451 01:38:46,480 --> 01:38:48,440 Saya harus belajar merokok juga. Brengsek! 1452 01:38:48,960 --> 01:38:51,160 Tapi mereka juga akan membencinya karena itu. 1453 01:38:51,800 --> 01:38:55,400 Kapan kita akan mendapatkannya instruksi yang benar? 1454 01:38:55,480 --> 01:38:57,640 Apakah saya masih harus dipanggil oleh manajer 1455 01:38:57,720 --> 01:38:59,480 untuk hal seperti ini? 1456 01:38:59,560 --> 01:39:01,640 Lakukan pekerjaan Anda dengan benar. 1457 01:39:05,440 --> 01:39:07,880 Pastikan Anda memeriksa ulang file-file tersebut 1458 01:39:07,960 --> 01:39:09,920 sebelum mengirimkannya. 1459 01:39:10,000 --> 01:39:14,200 Dan buat fontnya lebih besar. 1460 01:39:14,280 --> 01:39:16,600 Saya mendengar para eksekutif mengeluh terakhir kali. 1461 01:39:18,440 --> 01:39:19,960 Ini pasti ruang pertemuan. 1462 01:39:20,040 --> 01:39:21,280 Saya tidak tahu. 1463 01:39:21,360 --> 01:39:22,520 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1464 01:39:22,600 --> 01:39:25,280 Jika saya tahu, itu tidak akan terjadi. 1465 01:39:25,360 --> 01:39:26,840 Benar, Ketua? 1466 01:39:27,920 --> 01:39:29,720 Sekarang aku tahu, 1467 01:39:29,800 --> 01:39:32,040 Saya tidak akan melewatkan apa pun. 1468 01:39:33,600 --> 01:39:35,720 Sangat menyenangkan di sini. 1469 01:39:37,000 --> 01:39:38,720 Kami sedang mengadakan pertemuan di sini mulai sekarang, kan? 1470 01:39:38,800 --> 01:39:41,840 Kami sedang mengembara di tempat yang salah. 1471 01:39:41,920 --> 01:39:44,280 Sayang sekali. 1472 01:39:44,360 --> 01:39:45,280 Itu luar biasa! 1473 01:39:45,360 --> 01:39:47,520 Apakah Anda melihat raut wajahnya? 1474 01:39:51,040 --> 01:39:54,160 Jangan bilang aku sudah tua 1475 01:39:54,240 --> 01:39:58,640 Saya merasa sangat berjiwa muda 1476 01:40:08,680 --> 01:40:12,080 Ini sangat menyenangkan! 1477 01:40:12,680 --> 01:40:15,200 Karena suasana hatiku sedang bagus, Saya akan mengatakan satu hal saja. 1478 01:40:15,280 --> 01:40:17,280 Karyawan baru hari ini 1479 01:40:17,360 --> 01:40:20,480 menghabiskan seluruh energi mereka mencari pekerjaan. 1480 01:40:20,560 --> 01:40:22,200 Jadi ketika mereka benar-benar masuk, 1481 01:40:22,280 --> 01:40:23,680 mereka tidak punya energi lagi. 1482 01:40:23,760 --> 01:40:25,520 Kembali ke hari-hariku, 1483 01:40:28,200 --> 01:40:30,480 (KENIKMATAN CINTA) 1484 01:40:55,760 --> 01:40:57,360 Saya tidak menyukainya. 1485 01:41:13,440 --> 01:41:15,360 sudah kubilang padamu. 1486 01:41:16,280 --> 01:41:18,200 Manajer membencinya. 1487 01:41:19,120 --> 01:41:21,640 Nama panggilannya adalah NTJ. 1488 01:41:22,280 --> 01:41:24,400 Tidak Besok, Jae-hee. 1489 01:41:25,200 --> 01:41:26,480 Sial. 1490 01:41:29,000 --> 01:41:30,080 Dia cantik, 1491 01:41:31,960 --> 01:41:33,360 tapi juga keren. 1492 01:41:33,440 --> 01:41:35,320 Dia sangat mengesankan. 1493 01:41:36,480 --> 01:41:38,960 Saya sangat menyukainya. Apa yang harus saya lakukan? 1494 01:41:40,120 --> 01:41:41,120 Aku tidak tahu. 1495 01:41:41,200 --> 01:41:43,320 Saya baru saja keluar untuk merokok. 1496 01:41:44,160 --> 01:41:45,120 saya harus... 1497 01:41:50,920 --> 01:41:51,880 Aku akan meneleponmu lagi. 1498 01:42:00,160 --> 01:42:04,680 (Tiga PULUH TIGA TAHUN) 1499 01:42:08,320 --> 01:42:09,160 Mengapa? 1500 01:42:09,240 --> 01:42:11,920 Mengapa menikah, keluar dari semua hal gila yang harus dilakukan? 1501 01:42:12,480 --> 01:42:13,960 Setelah berpacaran selama tiga tahun, 1502 01:42:14,040 --> 01:42:15,560 tidak ada lagi yang bisa dilakukan tapi menikahlah. 1503 01:42:15,640 --> 01:42:17,840 Aku sudah bilang padamu aku akan mencoba semuanya... 1504 01:42:17,920 --> 01:42:20,960 Aku tahu kamu mengatakan itu, 1505 01:42:21,040 --> 01:42:22,440 tapi pernikahan... 1506 01:42:23,560 --> 01:42:24,520 Mengapa? 1507 01:42:25,400 --> 01:42:26,200 Apakah kamu terluka? 1508 01:42:30,800 --> 01:42:32,880 Apa itu anak mamanya? 1509 01:42:34,120 --> 01:42:35,200 Astaga. 1510 01:42:36,040 --> 01:42:38,320 - Cobalah. - Itu cocok untukmu! 1511 01:42:38,400 --> 01:42:39,520 Itu memang cocok untukmu! 1512 01:42:39,600 --> 01:42:41,400 Itu membentang, kamu tahu? 1513 01:42:41,480 --> 01:42:42,360 Cobalah! 1514 01:42:42,440 --> 01:42:43,360 Ayo kita buang. 1515 01:42:51,320 --> 01:42:52,160 Jadi? 1516 01:42:53,520 --> 01:42:55,240 Apakah Anda prioritas utamanya? 1517 01:43:03,200 --> 01:43:04,920 (MIN-JUNI) 1518 01:43:10,080 --> 01:43:11,360 Hai sayang. 1519 01:43:13,800 --> 01:43:15,840 Aku baru saja berkemas. 1520 01:43:16,680 --> 01:43:18,080 Heung-soo membantuku. 1521 01:43:19,680 --> 01:43:21,240 Benar-benar? 1522 01:44:04,720 --> 01:44:06,680 - Sangat cantik. - Aku tahu! 1523 01:44:06,760 --> 01:44:08,640 Dia terlihat sangat cantik! 1524 01:44:10,120 --> 01:44:11,640 Cantik sekali! 1525 01:44:24,720 --> 01:44:28,320 Selanjutnya adalah lagu pernikahan. 1526 01:44:29,760 --> 01:44:30,640 Terima kasih. 1527 01:44:32,360 --> 01:44:34,680 Oh, lagu pernikahan 1528 01:44:34,760 --> 01:44:37,440 akan dinyanyikan oleh teman tersayang Jae-hee. 1529 01:44:37,520 --> 01:44:39,640 Silakan sambut Jang Heung-soo! 1530 01:44:47,280 --> 01:44:48,240 Jae-hee! 1531 01:44:55,040 --> 01:44:56,520 Semoga hidupmu menyenangkan! 1532 01:45:04,760 --> 01:45:07,480 Anda tidak mengenal saya Anda tidak mengenal saya 1533 01:45:08,120 --> 01:45:10,800 Anda tidak mengenal saya Anda tidak mengenal saya 1534 01:45:11,320 --> 01:45:14,120 Diam, Nak Diam, Nak 1535 01:45:15,040 --> 01:45:17,800 Diam, Nak Diam, Nak 1536 01:45:18,560 --> 01:45:22,080 Anda tidak bisa berkata apa-apa Di depanku 1537 01:45:22,160 --> 01:45:25,360 Tapi kamu menjelek-jelekkanku Di belakangku 1538 01:45:26,200 --> 01:45:26,680 Astaga 1539 01:45:27,520 --> 01:45:29,800 Saya tercengang 1540 01:45:31,520 --> 01:45:33,440 Halo, halo, halo 1541 01:45:33,520 --> 01:45:37,080 Bertemu dengan gadis sepertiku 1542 01:45:37,160 --> 01:45:39,400 Pasti ini pertama kalinya bagimu 1543 01:45:39,480 --> 01:45:41,520 Mengapa Anda menghakimi saya? 1544 01:45:41,600 --> 01:45:44,760 Apakah kamu takut padaku? 1545 01:45:44,840 --> 01:45:46,320 Di luar, Saya seorang gadis nakal 1546 01:45:46,400 --> 01:45:47,760 Di bagian dalam, Saya seorang gadis yang baik 1547 01:45:47,840 --> 01:45:49,800 Anda bahkan tidak mengenal saya 1548 01:45:49,880 --> 01:45:52,000 Anda hanya melihat penampilan saya 1549 01:45:52,080 --> 01:45:54,880 Dan anggaplah aku gadis yang menyedihkan 1550 01:45:54,960 --> 01:45:58,200 Tatapanmu lucu sekali bagiku 1551 01:45:58,280 --> 01:45:59,960 Saat aku menari, Saya seorang gadis nakal 1552 01:46:00,040 --> 01:46:01,680 Saat aku cinta, Saya seorang gadis yang baik 1553 01:46:01,760 --> 01:46:03,760 Saat kamu melihatku menari 1554 01:46:03,840 --> 01:46:05,520 Anda menjadi terpesona, 1555 01:46:05,600 --> 01:46:07,920 Tapi kemudian Anda menuding... 1556 01:46:08,000 --> 01:46:10,480 Saya mengerti mengapa putri berseri-seri itu 1557 01:46:10,560 --> 01:46:13,400 di pernikahannya bisa merusak pemandangan. 1558 01:46:21,800 --> 01:46:23,840 Anda lebih jelas 1559 01:46:25,600 --> 01:46:27,760 Halo, halo, halo 1560 01:46:27,840 --> 01:46:29,240 Jika Anda tidak punya nyali, 1561 01:46:29,320 --> 01:46:31,160 Kembali, kembali, kembali 1562 01:46:31,240 --> 01:46:33,680 Minggir saja 1563 01:46:33,760 --> 01:46:35,920 Mengapa terus menyalak? 1564 01:46:36,000 --> 01:46:38,320 Aku bisa melihat menembus dirimu, kamu tahu? 1565 01:46:39,160 --> 01:46:40,520 Di luar, Saya seorang gadis nakal 1566 01:46:40,600 --> 01:46:42,160 Di bagian dalam, Saya seorang gadis yang baik 1567 01:46:42,240 --> 01:46:44,280 Anda bahkan tidak mengenal saya 1568 01:46:44,360 --> 01:46:46,000 Anda hanya melihat penampilan saya 1569 01:46:53,240 --> 01:46:57,440 Dia datang ke dalam hidupku dan mengenaliku. 1570 01:46:57,520 --> 01:46:59,000 Kami secara terbuka berbagi rasa sakit kami 1571 01:46:59,080 --> 01:47:01,440 dan memberikan segalanya tanpa pertanyaan. 1572 01:47:02,160 --> 01:47:04,840 Dia ingat saat-saat yang kucintai 1573 01:47:04,920 --> 01:47:07,320 dan ekspresi wajahku saat itu. 1574 01:47:07,400 --> 01:47:10,560 Dia menunjukkan kepadaku bahwa aku cukup sama seperti saya. 1575 01:47:10,640 --> 01:47:13,240 Drive memori usia 20-an saya... 1576 01:47:13,880 --> 01:47:15,880 Selamat tinggal, Jae-hee. 1577 01:48:02,760 --> 01:48:04,960 Jika obsesi bukanlah cinta, 1578 01:48:05,040 --> 01:48:07,120 maka aku belum pernah mencintai sebelumnya. 1579 01:48:31,960 --> 01:48:35,560 (CINTA DI KOTA BESAR) 1580 01:48:36,880 --> 01:48:39,600 (KIM GO EUN) 1581 01:48:40,960 --> 01:48:43,680 (NOH SANG HYUN) 1582 01:48:45,040 --> 01:48:47,680 (DIRETUR OLEH LEE EON-HEE) 1583 01:48:47,760 --> 01:48:49,680 (JAE-HEE) 1584 01:48:51,040 --> 01:48:53,120 Apa? Apakah kamu belum berangkat? 1585 01:48:53,200 --> 01:48:54,600 Aku lupa menanyakan sesuatu. 1586 01:48:54,680 --> 01:48:56,160 Apakah kamu ingin pergi kencan buta? 1587 01:48:57,040 --> 01:48:59,600 Tiba-tiba? Siapa itu? Apakah dia tampan? 1588 01:48:59,680 --> 01:49:01,520 Dia seorang polisi. Bagaimana dengan itu? 1589 01:49:02,640 --> 01:49:03,960 Lebih baik dari penjahat, kurasa. 1590 01:49:04,040 --> 01:49:05,480 Oke, kalau begitu aku akan tentukan tanggalnya. 1591 01:49:05,560 --> 01:49:07,720 Aku harus naik pesawat sekarang. Aku akan mengirimimu pesan nanti! 1592 01:49:07,800 --> 01:49:09,280 Oke, silakan... 1593 01:49:26,120 --> 01:49:28,280 Oh, Koo Jae Hee. 1594 01:49:33,680 --> 01:49:36,840 Sampai jumpa lagi, Jae-hee.